إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 19 > عدد 11
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:11
| ← إشعياء 19:10 | إشعياء 19:11 (AVD) | إشعياء 19:12 → |
|---|---|---|
وَتَكُونُ عُمُدُهَا مَسْحُوقَةً، وَكُلُّ ٱلْعَامِلِينَ بِٱلْأُجْرَةِ مُكْتَئِبِي ٱلنَّفْسِ.
|
إِنَّ رُؤَسَاءَ صُوعَنَ أَغْبِيَاءُ! حُكَمَاءُ مُشِيرِي فِرْعَوْنَ مَشُورَتُهُمْ بَهِيمِيَّةٌ! كَيْفَ تَقُولُونَ لِفِرْعَوْنَ: «أَنَا ٱبْنُ حُكَمَاءَ، ٱبْنُ مُلُوكٍ قُدَمَاءَ»؟
|
فَأَيْنَ هُمْ حُكَمَاؤُكَ؟ فَلْيُخْبِرُوكَ. لِيَعْرِفُوا مَاذَا قَضَى بِهِ رَبُّ ٱلْجُنُودِ عَلَى مِصْرَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنَّH389 رُؤَسَاءَH8269 صُوعَنَH6814 أَغْبِيَاءُ!H191 حُكَمَاءُH2450 مُشِيرِيH6098 فِرْعَوْنَH6547 مَشُورَتُهُمْH6098 بَهِيمِيَّةٌ!H1197 كَيْفَH349 تَقُولُونَH559 لِفِرْعَوْنَ:H6547 H413 «أَنَاH589 ٱبْنُH1121 حُكَمَاءَ،H2450 ٱبْنُH1121 مُلُوكٍH4428 قُدَمَاءَ»؟H6924
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַךְ־אֱוִלִים שָׂרֵי צֹעַן חַכְמֵי יֹעֲצֵי פַרְעֹה עֵצָה נִבְעָרָה אֵיךְ תֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה בֶּן־חֲכָמִים אֲנִי בֶּן־מַלְכֵי־קֶדֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
אֱוִלִים֙ |
'e.vi.Lim | H191 | HAampa | |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | |
צֹ֔עַן |
Tzo.'an | H6814 | HNp | |
חַכְמֵי֙ |
chakh.Mei | H2450 | HAampc | |
יֹעֲצֵ֣י |
yo.'a.Tzei | H6098 | HVqrmpc | |
פַרְעֹ֔ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
עֵצָ֖ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
נִבְעָרָ֑ה |
niv.'a.Rah | H1197 | HVNrfsa | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
תֹּאמְר֣וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֲכָמִ֥ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מַלְכֵי |
mal.khei- | H4428 | HNcmpc | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون منحرفًا; (مجازا) أحمق
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): جذر أولي; يشير؛ وبصيغة الانعكاس، يتشاور أو يعزم
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مشورة؛ وبالتضمين، خطة؛ وأيضا تعقُّل
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): من اشتقاق مصري; صُوعَن، موضع في مِصْر
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَهِيمِيَّةٌ — المزامير 73:22, المزامير 92:6, أمثال 30:2, إرميا 10:14, إرميا 10:21
- ٱبْنُ — التكوين 41:38-39, الملوك الأول 4:30, أعمال الرسل 7:22
- رُؤَسَاءَ — أيوب 5:12-13, أيوب 12:17, المزامير 33:10, إشعياء 19:3, إشعياء 19:13, إشعياء 29:14, إشعياء 44:25, إرميا 49:7, حزقيال 7:26, كورنثوس الأولى 1:19-20
- صُوعَنَ — العدد 13:22, المزامير 78:12, المزامير 78:43, إشعياء 30:4, حزقيال 30:14
إحالات متبادلة (22): التكوين 41:8, الخروج 7:11, الخروج 8:4, التثنية 28:28, يشوع 8:14, يشوع 8:17, صموئيل الثاني 15:31, الملوك الأول 12:14, الملوك الثاني 24:20, أخبار الأيام الثاني 10:10, أيوب 39:17, المزامير 87:4, المزامير 105:22, أمثال 11:14, إرميا 4:9, إرميا 8:9, إرميا 46:17, إرميا 50:35, حزقيال 28:17, عوبديا 1:7, كورنثوس الأولى 2:6, كورنثوس الأولى 3:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد