عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عوبديا > أصحاح 1 > عدد 7
عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:7
| ← عوبديا 1:6 | عوبديا 1:7 (AVD) | عوبديا 1:8 → |
|---|---|---|
كَيْفَ فُتِّشَ عِيسُو وَفُحِصَتْ مَخَابِئُهُ؟
|
طَرَدَكَ إِلَى ٱلتُّخْمِ كُلُّ مُعَاهِدِيكَ. خَدَعَكَ وَغَلَبَ عَلَيْكَ مُسَالِمُوكَ. أَهْلُ خُبْزِكَ وَضَعُوا شَرَكًا تَحْتَكَ. لَا فَهْمَ فِيهِ.
|
أَلَا أُبِيدُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱلْحُكَمَاءَ مِنْ أَدُومَ، وَٱلْفَهْمَ مِنْ جَبَلِ عِيسُو؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
طَرَدَكَH7971 إِلَىH5704 ٱلتُّخْمِH1366 كُلُّH3605 مُعَاهِدِيكَ.H376 H1285 خَدَعَكَH5377 وَغَلَبَH3201 عَلَيْكَ مُسَالِمُوكَ.H376 H7965 أَهْلُH3899 خُبْزِكَH3899 وَضَعُواH7760 شَرَكًاH4204 تَحْتَكَ.H8478 لَاH369 فَهْمَH8394 فِيهِ.
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עַד־הַגְּבוּל שִׁלְּחוּךָ כֹּל אַנְשֵׁי בְרִיתֶךָ הִשִּׁיאוּךָ יָכְלוּ לְךָ אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ לַחְמְךָ יָשִׂימוּ מָזֹור תַּחְתֶּיךָ אֵין תְּבוּנָה בֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַֽד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/גְּב֣וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
שִׁלְּח֗וּ/ךָ |
shi.le.Chu./kha | H7971 | HVpp3cp/Sp2ms | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
בְרִיתֶ֔/ךָ |
ve.ri.Te./kha | H1285 | HNcfsc/Sp2ms | |
הִשִּׁיא֛וּ/ךָ |
hi.shi.'U./kha | H5377 | HVhp3cp/Sp2ms | |
יָכְל֥וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
שְׁלֹמֶ֑/ךָ |
she.lo.Me./kha | H7965 | HNcmsc/Sp2ms | |
לַחְמְ/ךָ֗ |
lach.me./Kha | H3899 | HNcbsc/Sp2ms | |
יָשִׂ֤ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
מָזוֹר֙ |
ma.zOr | H4204 | HNcmsa | |
תַּחְתֶּ֔י/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
תְּבוּנָ֖ה |
te.vu.Nah | H8394 | HNcfsa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H4204 — מָזוֹר (mâzôwr, maw-zore'): من זוּר (zûwr) [H2114] بمعنى الميل عن الحق; خيانة، أي مكيدة
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): جذر أولي; أن يضلل، أي ذهنيًا يخدع، أو أخلاقيًا يغوي
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): و (المؤنث) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh)؛ أو תּוֹבֻנָה (tôwbunâh)؛ من בִּין (bîyn) [H995]; فهم؛ وضمنًا حجة؛ وبالتوسع نزوة
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُسَالِمُوكَ — إرميا 20:10, إرميا 38:22
- مُعَاهِدِيكَ — المزامير 55:12-13, إرميا 4:30, إرميا 30:14, مراثي إرميا 1:19, حزقيال 23:22-25, رؤيا يوحنا 17:12-17
- فَهْمَ — إشعياء 19:11-14, إشعياء 27:11, إرميا 49:7, هوشع 13:13
- أَهْلُ خُبْزِكَ — المزامير 41:9, يوحنا 13:18
إحالات متبادلة (1): ميخا 7:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد