الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 38 > عدد 22

إرميا (إِرْمِيَا) 38:22

← إرميا 38:21	إرميا 38:22 (AVD)	إرميا 38:23 →
وَإِنْ كُنْتَ تَأْبَى ٱلْخُرُوجَ، فَهَذِهِ هِيَ ٱلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي أَرَانِي ٱلرَّبُّ إِيَّاهَا:	هَا كُلُّ ٱلنِّسَاءِ ٱللَّوَاتِي بَقِينَ فِي بَيْتِ مَلِكِ يَهُوذَا، يُخْرَجْنَ إِلَى رُؤَسَاءِ مَلِكِ بَابِلَ وَهُنَّ يَقُلْنَ: قَدْ خَدَعَكَ وَقَدِرَ عَلَيْكَ مُسَالِمُوكَ. غَاصَتْ فِي ٱلْحَمْأَةِ رِجْلَاكَ وَٱرْتَدَّتَا إِلَى ٱلْوَرَاءِ.	وَيُخْرِجُونَ كُلَّ نِسَائِكَ وَبَنِيكَ إِلَى ٱلْكَلْدَانِيِّينَ، وَأَنْتَ لَا تُفْلِتُ مِنْ يَدِهِمْ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تُمْسَكُ بِيَدِ مَلِكِ بَابِلَ، وَهَذِهِ ٱلْمَدِينَةُ تُحْرَقُ بِٱلنَّارِ».

نص العدد

AVD

هَا^H2009 كُلُّ^H3605 ٱلنِّسَاءِ^H802 ٱللَّوَاتِي^H834 بَقِينَ^H7604 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 مَلِكِ^H4428 يَهُوذَا،^H3063 يُخْرَجْنَ^H3318 إِلَى^H413 رُؤَسَاءِ^H8269 مَلِكِ^H4428 بَابِلَ^H894 وَهُنَّ^H2007 يَقُلْنَ:^H559 قَدْ^H5496 خَدَعَكَ^H5496 وَقَدِرَ^H3201 عَلَيْكَ مُسَالِمُوكَ.^{H376 H7965} غَاصَتْ^H2883 فِي^H1206 ٱلْحَمْأَةِ^H1206 رِجْلَاكَ^H7272 وَٱرْتَدَّتَا^H5472 إِلَى^H268 ٱلْوَرَاءِ.^H268

العبرية الأصلية

וְהִנֵּה כָל־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ בְּבֵית מֶלֶךְ־יְהוּדָה מוּצָאֹות אֶל־שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל וְהֵנָּה אֹמְרֹות הִסִּיתוּךָ וְיָכְלוּ לְךָ אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ הָטְבְּעוּ בַבֹּץ רַגְלֶךָ נָסֹגוּ אָחֹור׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הַ/נָּשִׁ֗ים	ha./na.Shim	H802	HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
נִשְׁאֲרוּ֙	nish.'a.Ru	H7604	HVNp3cp
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
מוּצָא֕וֹת	mu.tza.'ot	H3318	HVHsfpa
אֶל	'el-	H413	HR
שָׂרֵ֖י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֑ל	ba.Vel	H894	HNp
וְ/הֵ֣נָּה	ve./He.nah	H2007	HC/Pp3fp
אֹמְר֗וֹת	'o.me.Rot	H559	HVqrfpa
הִסִּית֜וּ/ךָ	hi.si.Tu./kha	H5496	HVhp3cp/Sp2ms
וְ/יָכְל֤וּ	ve./ya.khe.Lu	H3201	HC/Vqp3cp
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc
שְׁלֹמֶ֔/ךָ	she.lo.Me./kha	H7965	HNcmsc/Sp2ms
הָטְבְּע֥וּ	ha.te.be.'U	H2883	HVHp3cp
בַ/בֹּ֛ץ	va./Botz	H1206	HRd/Ncmsa
רַגְלֶ֖/ךָ	rag.Le./kha	H7272	HNcfdc/Sp2ms
נָסֹ֥גוּ	na.So.gu	H5472	HVNp3cp
אָחֽוֹר	'a.Chor	H268	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): أو (مختصر) אָחֹר (ʼâchôr) ؛ من אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; الجزء الخلفي؛ ومن ثم ظرفًا: خلف أو إلى الوراء؛ وكذلك الغرب، عند مواجهة الشمال
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1206 — בֹץ (bôts, botse): على الأرجح نفس בּוּץ (bûwts) [H948]; طين (لكونه صلصالا مائلا للبياض)
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2004]; هنّ أنفسهنّ (تستعمل غالبًا للتوكيد بدل الرابطة، وكذلك في علاقة غير مباشرة)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): جذر أولي; غَرِقَ
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5472 — סוּג (çûwg, soog): جذر أولي; في الأصل أن ينكمش، أي يرجع، حرفيًا للتراجع أو مجازًا للارتداد
H5496 — סוּת (çûwth, sooth): ربما اسم مشتق من שַׁיִת (shayith) [H7898]; أصلا: وخز؛ أي (مجازيا) حرّض؛ وبالمعنى الضمني أغوى
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلنِّسَاءِ — إرميا 41:10, إرميا 43:6, مراثي إرميا 5:11
قَدْ خَدَعَكَ — إرميا 38:19, مراثي إرميا 1:2, ميخا 7:5
وَٱرْتَدَّتَا — إشعياء 42:17, إرميا 46:5, إرميا 46:21, مراثي إرميا 1:13
رِجْلَاكَ — المزامير 69:2, المزامير 69:14, إرميا 38:6
مُسَالِمُوكَ — المزامير 41:9, إرميا 20:10, إرميا 38:4-6

إحالات متبادلة (2): إرميا 30:14, عوبديا 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: السجناء; صِدْقِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 38 › عدد 22

إرميا (إِرْمِيَا) 38:22

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 38:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 38:22

إرميا (إِرْمِيَا) 38:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث