المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 69 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:2
| ← المزامير 69:1 | المزامير 69:2 (AVD) | المزامير 69:3 → |
|---|---|---|
خَلِّصْنِي يَا ٱللهُ، لِأَنَّ ٱلْمِيَاهَ قَدْ دَخَلَتْ إِلَى نَفْسِي.
|
غَرِقْتُ فِي حَمْأَةٍ عَمِيقَةٍ، وَلَيْسَ مَقَرٌّ. دَخَلْتُ إِلَى أَعْمَاقِ ٱلْمِيَاهِ، وَٱلسَّيْلُ غَمَرَنِي.
|
تَعِبْتُ مِنْ صُرَاخِي. يَبِسَ حَلْقِي. كَلَّتْ عَيْنَايَ مِنِ ٱنْتِظَارِ إِلَهِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
غَرِقْتُH2883 فِيH3121 حَمْأَةٍH3121 عَمِيقَةٍ،H4688 وَلَيْسَH369 مَقَرٌّ.H4613 دَخَلْتُH935 إِلَىH4615 أَعْمَاقِH4615 ٱلْمِيَاهِ،H4325 وَٱلسَّيْلُH7641 غَمَرَنِي.H7857
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
טָבַעְתִּי ׀ בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
טָבַ֤עְתִּי |
ta.Va'.ti | H2883 | HVqp1cs | |
בִּ/יוֵ֣ן |
bi./Ven | H3121 | HR/Ncmsc | |
מְ֭צוּלָה |
Me.tzu.lah | H4688 | HNcfsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מָעֳמָ֑ד |
mo.'o.Mad | H4613 | HNcmsa | |
בָּ֥אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
בְ/מַעֲמַקֵּי |
ve./ma.'a.ma.kei- | H4615 | HR/Ncmpc | |
מַ֝֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/שִׁבֹּ֥לֶת |
ve./shi.Bo.let | H7641 | HC/Ncfsa | |
שְׁטָפָֽתְ/נִי |
she.ta.Fa.te./ni | H7857 | HVqp3fs/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): جذر أولي; غَرِقَ
- H3121 — יָוֵן (yâvên, yaw-ven'): من نفس יַיִן (yayin) [H3196]; في الأصل، ثُفل، كأنه يفور؛ ومن ثمّ طين
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4613 — מׇעֳמָד (moʻŏmâd, moh-om-awd'): من עָמַד (ʻâmad) [H5975]; حرفيا موطئ قدم
- H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; لُجَّة
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): أو מְצֹלָה (mᵉtsôlâh)؛ وأيضا מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh)؛ أو מְצֻלָה (mᵉtsulâh)؛ من نفس צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; موضع عميق، من ماء أو طين
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): أو (مؤنث) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth)؛ من نفس שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; جدول (لانسياحه)؛ وسنبلة (لخروجها)؛ وبالقياس غصن
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): جذر أولي; يفيض؛ وبالاستلزام، يغمر ويغسل؛ وبالقياس، يعدو ويقهر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَى أَعْمَاقِ ٱلْمِيَاهِ — المزامير 88:6-7, حزقيال 27:26-34
- غَرِقْتُ — المزامير 40:2, إرميا 38:6, إرميا 38:22
- وَٱلسَّيْلُ — التكوين 7:17-23, المزامير 32:6, متى 7:25, متى 26:37-38
إحالات متبادلة (17): القضاة 12:6, أيوب 22:11, أيوب 30:19, المزامير 22:11, المزامير 69:1, المزامير 69:14, المزامير 88:17, المزامير 93:3, المزامير 102:1, المزامير 130:1, المزامير 144:7, إرميا 12:5, مراثي إرميا 3:54, يونان 2:3, يونان 2:5, متى 14:30, لوقا 8:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح - القنوط
- توري: الأنهار
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحمأة; الاضطهاد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد