المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 69 > عدد 3
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:3
| ← المزامير 69:2 | المزامير 69:3 (AVD) | المزامير 69:4 → |
|---|---|---|
غَرِقْتُ فِي حَمْأَةٍ عَمِيقَةٍ، وَلَيْسَ مَقَرٌّ. دَخَلْتُ إِلَى أَعْمَاقِ ٱلْمِيَاهِ، وَٱلسَّيْلُ غَمَرَنِي.
|
تَعِبْتُ مِنْ صُرَاخِي. يَبِسَ حَلْقِي. كَلَّتْ عَيْنَايَ مِنِ ٱنْتِظَارِ إِلَهِي.
|
أَكْثَرُ مِنْ شَعْرِ رَأْسِي ٱلَّذِينَ يُبْغِضُونَنِي بِلَا سَبَبٍ. ٱعْتَزَّ مُسْتَهْلِكِيَّ أَعْدَائِي ظُلْمًا. حِينَئِذٍ رَدَدْتُ ٱلَّذِي لَمْ أَخْطَفْهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
تَعِبْتُH3021 مِنْH7121 صُرَاخِي.H7121 يَبِسَH2787 حَلْقِي.H1627 كَلَّتْH3615 عَيْنَايَH5869 مِنِH3176 ٱنْتِظَارِH3176 إِلَهِي.H430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרֹונִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יָגַ֣עְתִּי |
ya.Ga'.ti | H3021 | HVqp1cs | |
בְ/קָרְאִ/י֮ |
ve./ka.re.'/I | H7121 | HR/Vqc/Sp1cs | |
נִחַ֪ר |
ni.Char | H2787 | HVNp3ms | |
גְּר֫וֹנִ֥/י |
ge.Ro.N/i | H1627 | HNcmsc/Sp1cs | |
כָּל֥וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
עֵינַ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
מְ֝יַחֵ֗ל |
me.ya.Chel | H3176 | HVprmsa | |
לֵ/אלֹהָֽ/י |
le./lo.Ha/i | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): أو (مختصر) גָּרֹן (gârôn)؛ من גָּרַר (gârar) [H1641]؛ (قارن גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); الحلق، كأنه يخشن بالبلع
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): جذر أولي; يتوهّج، أي حرفيًا (يذوب أو يحترق أو يجفّ) أو مجازًا (يُظهر أو يثير الشغف)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): جذر أولي; في الأصل، لهث؛ ومن ثمّ، أُنهِك، تعب، كدح
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): جذر أولي; يَنتظر؛ وبالتضمين، يَصبر، يَرجو
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَعِبْتُ — المزامير 6:6, المزامير 13:1-3, المزامير 22:2, العبرانيين 5:7
- مِنِ ٱنْتِظَارِ — المزامير 25:21, المزامير 39:7
- عَيْنَايَ — التثنية 28:32, أيوب 11:20, أيوب 16:16, المزامير 119:82, المزامير 119:123, إشعياء 38:14, مراثي إرميا 2:11
- حَلْقِي — المزامير 22:15, المزامير 69:21, يوحنا 19:28
إحالات متبادلة (6): أيوب 31:16, المزامير 38:10, المزامير 143:7, أمثال 13:12, مراثي إرميا 5:17, رومية 8:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الاختبارات الروحية
- توري: انتظار الرب
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الرغبة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; الانتظار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد