תהלים 69:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 69 > פסוק 4
תהלים 69:4
| ← תהלים 69:3 | תהלים 69:4 (MT) | תהלים 69:5 → |
|---|---|---|
טָבַ֤עְתִּי׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃
|
יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃
|
רַבּ֤וּ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 69:4. The English (KJV) numbering calls it תהלים 69:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יָגַ֣עְתִּיH3021 בְקָרְאִי֮H7121 נִחַ֪רH2787 גְּר֫וֹנִ֥יH1627 כָּל֥וּH3615 עֵינַ֑יH5869 מְ֝יַחֵ֗לH3176 לֵאלֹהָֽי׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרֹונִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יָגַ֣עְתִּי |
ya.Ga'.ti | H3021 | HVqp1cs | I have become weary |
בְ/קָרְאִ/י֮ |
ve./ka.re.'/I | H7121 | HR/Vqc/Sp1cs | by/ calling out/ my |
נִחַ֪ר |
ni.Char | H2787 | HVNp3ms | it has become parched |
גְּר֫וֹנִ֥/י |
ge.Ro.N/i | H1627 | HNcmsc/Sp1cs | throat/ my |
כָּל֥וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | they have failed |
עֵינַ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | eyes/ my |
מְ֝יַחֵ֗ל |
me.ya.Chel | H3176 | HVprmsa | waiting |
לֵ/אלֹהָֽ/י |
le./lo.Ha/i | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cs | for/ God/ my |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): או (מקוצר) גָּרֹן (gârôn); מן גָּרַר (gârar) [H1641]; (השווה גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); הגרון (בהיותו מחוספס מן הבליעה)
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): שורש ראשוני; לבעור, כלומר כפשוטו (להימס, לשרוף, להתייבש) או בהשאלה (להראות תשוקה או לעורר אותה)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): שורש ראשוני; בעיקרו, להתנשם בכבדות; ומכאן — להיות תשוש, להתעייף, לעמול
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): שורש ראשוני; להמתין, לייחל; ומכאן במשמעות מושאלת: להתאזר בסבלנות, לקוות
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אנוכי — תהלים 6:7, תהלים 13:2-4, תהלים 22:3, האיגרת אל העברים 5:7
- מְ֝יַחֵ֗ל — תהלים 25:21, תהלים 39:8
- שלי — דברים 28:32, איוב 11:20, איוב 16:16, תהלים 119:82, תהלים 119:123, ישעיה 38:14, איכה 2:11
- גְּר֫וֹנִ֥י — תהלים 22:16, תהלים 69:22, הבשורה על פי יוחנן 19:28
הפניות הדדיות (6): איוב 31:16, תהלים 38:11, תהלים 143:7, משלי 13:12, איכה 5:17, האיגרת אל הרומאים 8:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מבחנים רוחניים
- Torrey’s: ציפייה לאלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; תשוקה; ישוע המשיח; רדיפות; ציפייה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין