כתבי הקודש > תהלים > פרק 69 > פסוק 3

תהלים 69:3

← תהלים 69:2	תהלים 69:3 (MT)	תהלים 69:4 →
הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד נָֽפֶשׁ׃	טָבַ֤עְתִּי׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃	יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

טָבַ֤עְתִּי׀^H2883 בִּיוֵ֣ן^H3121 מְ֭צוּלָה^H4688 וְאֵ֣ין^H369 מָעֳמָ֑ד^H4613 בָּ֥אתִי^H935 בְמַעֲמַקֵּי^H4615 מַ֝֗יִם^H4325 וְשִׁבֹּ֥לֶת^H7641 שְׁטָפָֽתְנִי׃^H7857

המקור העברי

טָבַעְתִּי ׀ בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
טָבַ֤עְתִּי	ta.Va'.ti	H2883	HVqp1cs	I have sunk
בִּ/יוֵ֣ן	bi./Ven	H3121	HR/Ncmsc	in/ mire of
מְ֭צוּלָה	Me.tzu.lah	H4688	HNcfsa	depth
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
מָעֳמָ֑ד	mo.'o.Mad	H4613	HNcmsa	(is) a foothold
בָּ֥אתִי	Ba.ti	H935	HVqp1cs	I have come
בְ/מַעֲמַקֵּי	ve./ma.'a.ma.kei-	H4615	HR/Ncmpc	in/ depths of
מַ֝֗יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
וְ/שִׁבֹּ֥לֶת	ve./shi.Bo.let	H7641	HC/Ncfsa	and/ a flood
שְׁטָפָֽתְ/נִי	she.ta.Fa.te./ni	H7857	HVqp3fs/Sp1cs	it has overflowed/ me

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): שורש ראשוני; לשקוע, לטבוע
H3121 — יָוֵן (yâvên, yaw-ven'): מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; בעיקרו: משקע (כשהוא תוסס); ומכאן: טיט, רפש
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4613 — מׇעֳמָד (moʻŏmâd, moh-om-awd'): מ־עָמַד (ʻâmad) [H5975]; כפשוטו, מקום עמידה (דריסת רגל)
H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): מ־עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; מעמק, מקום עמוק
H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): או מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); גם מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); או מְצֻלָה (mᵉtsulâh); מן הזהה ל צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; מקום עמוק (של מים או של טיט)
H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): או (נקבה) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); מן הזהה לשֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; זרם, פלג (כזורם); וכן שיבולת תבואה (כצומחת ובוקעת); ובהשאלה, ענף
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): שורש קדום; לשטוף, לזרום בשצף; ומכאן להציף, לרחוץ; ובדרך ההיקש לדהור, לכבוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

במעמקי מים — תהלים 88:7-8, יחזקאל 27:26-34
טָבַ֤עְתִּי — תהלים 40:3, ירמיה 38:6, ירמיה 38:22
וְשִׁבֹּ֥לֶת — בראשית 7:17-23, תהלים 32:6, הבשורה על פי מתי 7:25, הבשורה על פי מתי 26:37-38

הפניות הדדיות (17): שופטים 12:6, איוב 22:11, איוב 30:19, תהלים 22:12, תהלים 69:2, תהלים 69:15, תהלים 88:18, תהלים 93:3, תהלים 102:2, תהלים 130:1, תהלים 144:7, ירמיה 12:5, איכה 3:54, יונה 2:4, יונה 2:6, הבשורה על פי מתי 14:30, הבשורה על פי לוקאס 8:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה – דכדוך
Torrey’s: נהרות
Nave's: ייסורים וצרות; ישוע המשיח; רפש; רדיפות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 69 › פסוק 3

תהלים 69:3

תוכן עניינים

תהלים 69:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 69:3

תהלים 69:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]