כתבי הקודש > בראשית > פרק 7 > פסוק 17

בראשית 7:17

← בראשית 7:16	בראשית 7:17 (MT)	בראשית 7:18 →
וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖ה בַּֽעֲדֽוֹ׃	וַֽיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים י֖וֹם עַל הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃	וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְהִ֧י^H1961 הַמַּבּ֛וּל^H3999 אַרְבָּעִ֥ים^H705 י֖וֹם^H3117 עַל^H5921 הָאָ֑רֶץ^H776 וַיִּרְבּ֣וּ^H7235 הַמַּ֗יִם^H4325 וַיִּשְׂאוּ֙^H5375 אֶת^H853 הַתֵּבָ֔ה^H8392 וַתָּ֖רָם^H7311 מֵעַ֥ל^H5921 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יֹום עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יְהִ֧י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
הַ/מַּבּ֛וּל	ha./ma.Bul	H3999	HTd/Ncmsa	the/ flood
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	forty
י֖וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day(s)
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וַ/יִּרְבּ֣וּ	va/i.yir.Bu	H7235	HC/Vqw3mp	and/ they increased
הַ/מַּ֗יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ waters
וַ/יִּשְׂאוּ֙	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp	and/ they lifted
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/תֵּבָ֔ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa	the/ ark
וַ/תָּ֖רָם	va./Ta.rom	H7311	HC/Vqw3fs	and/ it rose
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3999 — מַבּוּל (mabbûwl, mab-bool'): מן יָבַל (yâbal) [H2986] במשמעות של זרימה; מבול
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): אולי ממקור זר; תיבה

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): בראשית 6:17, בראשית 7:10, בראשית 8:4, איוב 22:16, איוב 36:31, תהלים 32:6, תהלים 69:3, איגרת פטרוס הראשונה 3:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; תקופות ומספרים
Torrey’s: המבול; הארץ; אוניות
Nave's: ארבעים; גשם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 7 › פסוק 17

בראשית 7:17

תוכן עניינים

בראשית 7:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 7:17

בראשית 7:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש