الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 7 > عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 7:17

← التكوين 7:16	التكوين 7:17 (AVD)	التكوين 7:18 →
وَٱلدَّاخِلَاتُ دَخَلَتْ ذَكَرًا وَأُنْثَى، مِنْ كُلِّ ذِي جَسَدٍ، كَمَا أَمَرَهُ ٱللهُ. وَأَغْلَقَ ٱلرَّبُّ عَلَيْهِ.	وَكَانَ ٱلطُّوفَانُ أَرْبَعِينَ يَوْمًا عَلَى ٱلْأَرْضِ. وَتَكَاثَرَتِ ٱلْمِيَاهُ وَرَفَعَتِ ٱلْفُلْكَ، فَٱرْتَفَعَ عَنِ ٱلْأَرْضِ.	وَتَعَاظَمَتِ ٱلْمِيَاهُ وَتَكَاثَرَتْ جِدًّا عَلَى ٱلْأَرْضِ، فَكَانَ ٱلْفُلْكُ يَسِيرُ عَلَى وَجْهِ ٱلْمِيَاهِ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 ٱلطُّوفَانُ^H3999 أَرْبَعِينَ^H705 يَوْمًا^H3117 عَلَى^H5921 ٱلْأَرْضِ.^H776 وَتَكَاثَرَتِ^H7235 ٱلْمِيَاهُ^H4325 وَرَفَعَتِ^H5375 ٱلْفُلْكَ،^{H853 H8392} فَٱرْتَفَعَ^H7311 عَنِ^H5921 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יֹום עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יְהִ֧י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
הַ/מַּבּ֛וּל	ha./ma.Bul	H3999	HTd/Ncmsa
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
י֖וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וַ/יִּרְבּ֣וּ	va/i.yir.Bu	H7235	HC/Vqw3mp
הַ/מַּ֗יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
וַ/יִּשְׂאוּ֙	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/תֵּבָ֔ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa
וַ/תָּ֖רָם	va./Ta.rom	H7311	HC/Vqw3fs
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): من مضاعفات אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; أَرْبَعُونَ
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3999 — מַבּוּל (mabbûwl, mab-bool'): من יָבַל (yâbal) [H2986] بمعنى الجريان; طُوفَان
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): ربما من اشتقاق أجنبي; صُنْدُوق

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): التكوين 6:17, التكوين 7:10, التكوين 8:4, أيوب 22:16, أيوب 36:31, المزامير 32:6, المزامير 69:2, بطرس الأولى 3:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الفترات والأعداد
توري: ٱلطُّوفَان; الأرض; ٱلسُّفُنُ
نيف: أَرْبَعُون; المطر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 7 › عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 7:17

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 7:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 7:17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 7:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث