بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 3 > عدد 20
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:20
| ← بطرس الأولى 3:19 | بطرس الأولى 3:20 (AVD) | بطرس الأولى 3:21 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي فِيهِ أَيْضًا ذَهَبَ فَكَرَزَ لِلْأَرْوَاحِ ٱلَّتِي فِي ٱلسِّجْنِ،
|
إِذْ عَصَتْ قَدِيمًا، حِينَ كَانَتْ أَنَاةُ ٱللهِ تَنْتَظِرُ مَرَّةً فِي أَيَّامِ نُوحٍ، إِذْ كَانَ ٱلْفُلْكُ يُبْنَى، ٱلَّذِي فِيهِ خَلَصَ قَلِيلُونَ، أَيْ ثَمَانِي أَنْفُسٍ بِٱلْمَاءِ.
|
ٱلَّذِي مِثَالُهُ يُخَلِّصُنَا نَحْنُ ٱلْآنَ، أَيِ ٱلْمَعْمُودِيَّةُ. لَا إِزَالَةُ وَسَخِ ٱلْجَسَدِ، بَلْ سُؤَالُ ضَمِيرٍ صَالِحٍ عَنِ ٱللهِ، بِقِيَامَةِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذْG544 عَصَتْG544 قَدِيمًا،G4218 حِينَG3753 كَانَتْG553 أَنَاةُG3115 ٱللهِG3588 G2316 تَنْتَظِرُG553 مَرَّةًG4218 فِيG1722 أَيَّامِG2250 نُوحٍ،G3575 إِذْG2680 كَانَG2680 ٱلْفُلْكُG2787 يُبْنَى،G2680 ٱلَّذِيG3739 فِيهِG1519 خَلَصَG1295 قَلِيلُونَ،G3641 أَيْG1510 G3778 ثَمَانِيG3638 أَنْفُسٍG5590 بِٱلْمَاءِ.G1223 G5204
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀπειθήσασί ποτε, ὅτε ἅπαξ ἐξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία, ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγαι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀπειθήσασί |
apeithēsasi | G544 | V-AAP-DPM | |
ποτε, |
pote | G4218 | PRT | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | — |
ἐξεδέχετο |
exedecheto | G1551 | V-INI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μακροθυμία, |
makrothumia | G3115 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
Νῶε |
Nōe | G3575 | N-PRI | |
κατασκευαζομένης |
kataskeuazomenēs | G2680 | V-PPP-GSF | |
κιβωτοῦ, |
kibōtou | G2787 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ὀλίγαι, |
oligai | G3641 | A-NPF | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | — |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὀκτὼ |
oktō | G3638 | A-NUI | |
ψυχαί, |
psuchai | G5590 | N-NPF | |
διεσώθησαν |
diesōthēsan | G1295 | V-API-3P | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὕδατος. |
hudatos | G5204 | N-GSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): من G545; لا يؤمن (عن عمد وعناد)
- G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): من G575 و G1551; ينتظر انتظارًا تامًا
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): من G1223 و G4982; ينقذ تمامًا، أي (بالإيحاء أو القياس) يشفي أو يحفظ أو ينقذ، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): من G2596 ومشتق من G4632; أن يهيّئ تمامًا (على وجه الدقة، بإعداد خارجي؛ في حين يشير G2090 بالأحرى إلى الملاءمة الداخلية)؛ وضمنًا، أن يبني أو ينشئ
- G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): من اشتقاق غير مؤكد; تابوت، أي تابوت العهد وتابوت نوح
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): من نفس G3116; طول الأناة، أي (موضوعيًّا) الحلم أو (ذاتيًّا) الجَلَد
- G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): من أصل عبري (H5146); نوح، أي نوح، بطريرك
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): رقم أوليّ; "ثَمانيَة"
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): من صلة غير مؤكدة; قليل في المقدار أو الدرجة أو العدد أو المدة أو القيمة؛ ولا سيما المحايد ظرفًا: قليلًا
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): من أساس G4225 و G5037; ظرف غير معيّن، في وقت ما، قطّ
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): اختصار عوضا عن G5124 و G2076; أَيْ
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): على الأرجح من G537; مرّة واحدة (أو منفردة) (عدديا أو على وجه القطع)
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): من G1537 و G1209; قَبِلَ من مصدر ما، أي (بالمعنى الضمني) انْتَظَرَ
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِٱلْمَاءِ — التكوين 7:17-23, كورنثوس الثانية 2:15-16, أفسس 5:26
- قَدِيمًا — التكوين 6:3, التكوين 6:5, التكوين 6:13
- أَيَّامِ — متى 24:37-39, لوقا 17:26-30
- أَنَاةُ — إشعياء 30:18, رومية 2:4-5, رومية 9:22, بطرس الثانية 3:15
- ٱلَّذِي فِيهِ — التكوين 7:1-7, التكوين 7:13, التكوين 7:23, التكوين 8:1, التكوين 8:18, متى 7:14, لوقا 12:32, لوقا 13:24-25, بطرس الثانية 2:5
- ٱلْفُلْكُ — التكوين 6:14-22, العبرانيين 11:7
إحالات متبادلة (16): التكوين 5:29, التكوين 6:12, التكوين 6:17, التكوين 6:18, التكوين 7:7, أيوب 22:16, دانيآل 4:29, لوقا 3:36, أعمال الرسل 27:37, رومية 15:5, تيموثاوس الأولى 1:9, تيموثاوس الأولى 1:16, العبرانيين 6:2, العبرانيين 11:31, بطرس الثانية 3:9, رؤيا يوحنا 2:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْفُلْك; ٱلطُّوفَان; قلة الذين يخلصون; الوداعة-الانتقام; نُوح; الخطية والمخلص
- توري: ٱلْمَعْمُودِيَّة; ٱلْمَعْمُودِيَّة بِٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلطُّوفَان; طول أناة الله; التوبة; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: أَهْل مَا قَبْلَ ٱلطُّوفَان; ٱلْفُلْك; ٱلْمَعْمُودِيَّة; الطوفان; ٱلله; نُوح; ٱلْخَطِيَّة; الرموز النبوية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد