لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:32
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 12 > عدد 32
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:32
| ← لوقا 12:31 [كلام يسوع] | لوقا 12:32 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 12:33 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
بَلِ ٱطْلُبُوا مَلَكُوتَ ٱللهِ، وَهَذِهِ كُلُّهَا تُزَادُ لَكُمْ.
|
«لَا تَخَفْ، أَيُّهَا ٱلْقَطِيعُ ٱلصَّغِيرُ، لِأَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ سُرَّ أَنْ يُعْطِيَكُمُ ٱلْمَلَكُوتَ.
|
بِيعُوا مَا لَكُمْ وَأَعْطُوا صَدَقَةً. اِعْمَلُوا لَكُمْ أَكْيَاسًا لَا تَفْنَى وَكَنْزًا لَا يَنْفَدُ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، حَيْثُ لَا يَقْرَبُ سَارِقٌ وَلَا يُبْلِي سُوسٌ،
|
نص العدد
«لَاG3361 تَخَفْ،G5399 أَيُّهَاG4168 ٱلْقَطِيعُG4168 ٱلصَّغِيرُ،G3588 G3398 لِأَنَّG3754 أَبَاكُمْG3588 G3962 G4771 قَدْG2106 سُرَّG2106 أَنْG1325 G4771 يُعْطِيَكُمُG1325 G4771 ٱلْمَلَكُوتَ.G3588 G932
μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβοῦ, |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
μικρὸν |
mikron | G3398 | A-NSN | |
ποίμνιον· |
poimnion | G4168 | N-NSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εὐδόκησεν |
eudokēsen | G2106 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν. |
basileian | G932 | N-ASF |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): من G2095 و G1380; يستحسن، أي يوافق على فعل؛ وبخاصة يقبل شخصًا أو شيئًا
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): على ما يبدو كلمة أولية; صغير (في الحجم أو الكمّية أو العدد أو (مجازا) الكرامة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): محايد مشتق مفترض من G4167; قطيع، أي جماعة من المؤمنين مجازًا
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ سُرَّ — متى 11:25-27, لوقا 10:21, أفسس 1:5-9, تسالونيكي الثانية 1:11
- ٱلصَّغِيرُ — إشعياء 40:11, إشعياء 41:14, إشعياء 53:6, متى 7:15, متى 18:12-14, متى 20:16, يوحنا 10:26-30
- ٱلْمَلَكُوتَ — إرميا 3:19, متى 25:34, يوحنا 18:36, رومية 6:23, رومية 8:28-32, تسالونيكي الثانية 1:5, العبرانيين 12:28, يعقوب 2:5, بطرس الأولى 1:3-5, بطرس الثانية 1:11, رؤيا يوحنا 1:6, رؤيا يوحنا 22:5
إحالات متبادلة (38): التكوين 15:1, التكوين 26:24, التثنية 1:21, التثنية 7:7, التثنية 31:6, صموئيل الأول 23:17, صموئيل الثاني 7:21, صموئيل الثاني 13:4, المزامير 51:18, المزامير 73:1, المزامير 74:1, إشعياء 44:2, إرميا 31:10, حزقيال 34:31, زكريا 8:15, زكريا 9:16, زكريا 13:7, متى 6:26, متى 7:14, متى 13:43, متى 18:14, متى 26:29, لوقا 1:30, لوقا 6:20, لوقا 12:30, لوقا 18:30, لوقا 22:29, يوحنا 6:39, أعمال الرسل 20:28, رومية 8:17, كورنثوس الأولى 12:18, تسالونيكي الأولى 3:11, تيموثاوس الأولى 4:8, تيموثاوس الأولى 6:6, تيموثاوس الثانية 4:18, العبرانيين 11:16, بطرس الأولى 3:20, بطرس الأولى 5:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة
- توري: أجر القديسين
- نيف: ٱلْهَمّ; ٱلْإِيمَان; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد