الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 34 > عدد 31

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:31

← حزقيال 34:30	حزقيال 34:31 (AVD)	حزقيال 35:1 →
فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُهُمْ مَعَهُمْ، وَهُمْ شَعْبِي بَيْتُ إِسْرَائِيلَ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.	وَأَنْتُمْ يَا غَنَمِي، غَنَمُ مَرْعَايَ، أُنَاسٌ أَنْتُمْ. أَنَا إِلَهُكُمْ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ».	وَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

وَأَنْتُمْ^H859 يَا^H6629 غَنَمِي،^H6629 غَنَمُ^H6629 مَرْعَايَ،^H4830 أُنَاسٌ^H120 أَنْتُمْ.^H859 أَنَا^H589 إِلَهُكُمْ،^H430 يَقُولُ^H5002 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ».^H3069

العبرية الأصلية

וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם אֲנִי אֱלֹהֵיכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אַתֵּ֥ן	ve./'a.Ten	H859	HC/Pp2fp
צֹאנִ֛/י	tzo.N/i	H6629	HNcbsc/Sp1cs
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsc
מַרְעִיתִ֖/י	mar.'i.T/i	H4830	HNcfsc/Sp1cs
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
אַתֶּ֑ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם	'e.Lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): من רָעָה (râʻâh) [H7462] بمعنى الرعي; مرعى؛ وعيانًا قطيع
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَهُكُمْ — حزقيال 34:24
وَأَنْتُمْ يَا غَنَمِي، غَنَمُ — المزامير 78:52, المزامير 80:1, المزامير 95:7, المزامير 100:3, إشعياء 40:11, حزقيال 36:38, ميخا 7:14, لوقا 12:32, يوحنا 10:11, يوحنا 10:16, يوحنا 10:26-30, يوحنا 20:15-17, أعمال الرسل 20:28, بطرس الأولى 5:2-3

إحالات متبادلة (10): المزامير 74:1, أمثال 27:23, إرميا 13:17, إرميا 31:1, حزقيال 28:26, حزقيال 34:8, ميخا 2:12, زكريا 9:16, لوقا 15:4, يوحنا 10:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; الخادم المسيحي; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 34 › عدد 31

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:31

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:31

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث