الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 9 > عدد 16

زكريا (زَكَريَّا) 9:16

← زكريا 9:15	زكريا 9:16 (AVD)	زكريا 9:17 →
رَبُّ ٱلْجُنُودِ يُحَامِي عَنْهُمْ فَيَأْكُلُونَ وَيَدُوسُونَ حِجَارَةَ ٱلْمِقْلَاعِ، وَيَشْرَبُونَ وَيَضُجُّونَ كَمَا مِنَ ٱلْخَمْرِ، وَيَمْتَلِئُونَ كَٱلْمَنْضَحِ وَكَزَوَايَا ٱلْمَذْبَحِ.	وَيُخَلِّصُهُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُهُمْ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ. كَقَطِيعٍ شَعْبَهُ، بَلْ كَحِجَارَةِ ٱلتَّاجِ مَرْفُوعَةً عَلَى أَرْضِهِ.	مَا أَجْوَدَهُ وَمَا أَجْمَلَهُ! اَلْحِنْطَةُ تُنْمِي ٱلْفِتْيَانَ، وَٱلْمِسْطَارُ ٱلْعَذَارَى.

نص العدد

AVD

وَيُخَلِّصُهُمُ^H3467 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُهُمْ^H430 فِي^H3117 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ.^H3117 كَقَطِيعٍ^H6629 شَعْبَهُ،^H5971 بَلْ^H3588 كَحِجَارَةِ^H68 ٱلتَّاجِ^H5145 مَرْفُوعَةً^H5264 عَلَى^H5921 أَرْضِهِ.^H127

العبرية الأصلية

וְהֹושִׁיעָם יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם בַּיֹּום הַהוּא כְּצֹאן עַמֹּו כִּי אַבְנֵי־נֵזֶר מִתְנֹוסְסֹות עַל־אַדְמָתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְֽ/הוֹשִׁיעָ֞/ם	ve./ho.shi.'A/m	H3467	HC/Vhp3ms/Sp3mp
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֛ם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
כְּ/צֹ֣אן	ke./Tzon	H6629	HR/Ncbsc
עַמּ֑/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
כִּ֚י	ki	H3588	HC
אַבְנֵי	'av.nei-	H68	HNcfpc
נֵ֔זֶר	Ne.zer	H5145	HNcmsa
מִֽתְנוֹסְס֖וֹת	mit.no.Sot	H5264	HVrrfpa
עַל	'al-	H5921	HR
אַדְמָתֽ/וֹ	'ad.ma.T/o	H127	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): أو נֵזֶר (nêzer)؛ من נָזַר (nâzar) [H5144]; بالأصل، شيء مُفرَز، أي (تجريدًا) تكريس (لكاهن أو نذير)؛ ومن ثمّ (بالمعنى المجسَّم) شعر غير محلوق؛ وأيضًا (بالتضمين) إكليل (ولا سيّما للملوك)
H5264 — נָסַס (nâçaç, naw-sas'): جذر بدائي؛ أن يلمع من بعيد، أي يكون ظاهرًا كإشارة؛ أو لعلّه اسم مشتق من נֵס (nêç) [H5251] (ومطابق لـנָסַס (nâçaç) [H5263]، من فكرة الراية الخفّاقة في الريح); أن يرفع راية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَقَطِيعٍ — إشعياء 62:3, حجي 2:23
مَرْفُوعَةً — إشعياء 11:10-12, إشعياء 60:3, إشعياء 60:14, صفنيا 3:20, زكريا 8:23
وَيُخَلِّصُهُمُ — المزامير 100:3, إشعياء 40:10, إرميا 23:3, حزقيال 34:22-26, حزقيال 34:31, ميخا 5:4, ميخا 7:14, لوقا 12:32, يوحنا 10:27, بطرس الأولى 5:2-4

إحالات متبادلة (7): العدد 2:2, إشعياء 2:11, إشعياء 25:6, إرميا 31:10, زكريا 12:8, رؤيا يوحنا 12:1, رؤيا يوحنا 19:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة
توري: ٱلْمَسِيح ٱلرَّاعِي; تشبيهات القديسين; الخلاص
نيف: ٱلْكَنِيسَة; التاج; الراية; ٱلْأُمَم; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 9 › عدد 16

زكريا (زَكَريَّا) 9:16

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 9:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 9:16

زكريا (زَكَريَّا) 9:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث