الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 62 > عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 62:3

← إشعياء 62:2	إشعياء 62:3 (AVD)	إشعياء 62:4 →
فَتَرَى ٱلْأُمَمُ بِرَّكِ، وَكُلُّ ٱلْمُلُوكِ مَجْدَكِ، وَتُسَمَّيْنَ بِٱسْمٍ جَدِيدٍ يُعَيِّنُهُ فَمُ ٱلرَّبِّ.	وَتَكُونِينَ إِكْلِيلَ جَمَالٍ بِيَدِ ٱلرَّبِّ، وَتَاجًا مَلِكِيًّا بِكَفِّ إِلَهِكِ.	لَا يُقَالُ بَعْدُ لَكِ: «مَهْجُورَةٌ»، وَلَا يُقَالُ بَعْدُ لِأَرْضِكِ: «مُوحَشَةٌ»، بَلْ تُدْعَيْنَ: «حَفْصِيبَةَ»، وَأَرْضُكِ تُدْعَى: «بَعُولَةَ». لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يُسَرُّ بِكِ، وَأَرْضُكِ تَصِيرُ ذَاتِ بَعْلٍ.

نص العدد

AVD

وَتَكُونِينَ^H1961 إِكْلِيلَ^H5850 جَمَالٍ^H8597 بِيَدِ^H3027 ٱلرَّبِّ،^H3068 وَتَاجًا^H6797 مَلِكِيًّا^H4410 بِكَفِّ^H3709 إِلَهِكِ.^H430

العبرية الأصلية

וְהָיִיתְ עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּיַד־יְהוָה [וּצְנֹוף כ] (וּצְנִיף ק) מְלוּכָה בְּכַף־אֱלֹהָיִךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיִ֛יתְ	ve./ha.Yit	H1961	HC/Vqq2fs
עֲטֶ֥רֶת	'a.Te.ret	H5850	HNcfsc
תִּפְאֶ֖רֶת	tif.'E.ret	H8597	HNcfsa
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
[ו/צנוף כ] (וּ/צְנִ֥יף ק)	[tsânîyph כ] (u./tze.nof ק)	H6797 כ	[HC/Vqa כ] (HC/Ncmsc ק)
מְלוּכָ֖ה	me.lu.Khah	H4410	HNcfsa
בְּ/כַף	be./khaf-	H3709	HR/Ncfsc
אֱלֹהָֽיִ/ךְ	'e.lo.Ha.yi/kh	H430	HNcmpc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): اسم المفعول المؤنث من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; شيء محكوم، أي مملكة
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): من עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; تَاج
H6797 — צָנִיף (tsânîyph, tsaw-neef'): أو צָנוֹף (tsânôwph)؛ أو (المؤنث) צָנִיפָה (tsânîyphâh)؛ من צָנַף (tsânaph) [H6801]; غطاء للرأس (أي قطعة قماش ملفوفة حوله)
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): أو תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة (تجريدًا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (14): التكوين 24:47, أيوب 29:14, أيوب 31:36, المزامير 45:17, إشعياء 28:5, إشعياء 53:10, إرميا 30:19, إرميا 33:9, حزقيال 16:7, هوشع 2:19, ملاخي 3:17, أفسس 5:27, رؤيا يوحنا 12:1, رؤيا يوحنا 19:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة
توري: فَضْلُ ٱلْكَنِيسَةِ وَمَجْدُهَا; اليهود
نيف: ٱلْكَنِيسَة; التاج; ٱلله; أُورُشَلِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 62 › عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 62:3

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 62:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 62:3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 62:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث