الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 45 > عدد 17

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:17

← المزامير 45:16	المزامير 45:17 (AVD)	المزامير 46:1 →
عِوَضًا عَنْ آبَائِكَ يَكُونُ بَنُوكَ، تُقِيمُهُمْ رُؤَسَاءَ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.	أَذْكُرُ ٱسْمَكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ.	ٱللهُ لَنَا مَلْجَأٌ وَقُوَّةٌ. عَوْنًا فِي ٱلضِّيْقَاتِ وُجِدَ شَدِيدًا.

نص العدد

AVD

أَذْكُرُ^H2142 ٱسْمَكَ^H8034 فِي^H3605 كُلِّ^H3605 دَوْرٍ^H1755 فَدَوْرٍ.^H1755 مِنْ^{H5921 H3651} أَجْلِ^{H5921 H3651} ذَلِكَ^{H5921 H3651} تَحْمَدُكَ^H3034 ٱلشُّعُوبُ^H5971 إِلَى^H5769 ٱلدَّهْرِ^H5769 وَٱلْأَبَدِ.^H5703

العبرية الأصلية

אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכָל־דֹּר וָדֹר עַל־כֵּן עַמִּים יְהֹודֻךָ לְעֹלָם וָעֶד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַזְכִּ֣ירָה	'az.Ki.rah	H2142	HVhh1cs
שִׁ֭מְ/ךָ	Shim./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
דֹּ֣ר	dor	H1755	HNcmsa
וָ/דֹ֑ר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm
עַמִּ֥ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
יְ֝הוֹדֻ֗/ךָ	ye.ho.Du./kha	H3034	HVhi3mp/Sp2ms
לְ/עֹלָ֥ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
וָ/עֶֽד	va./'Ed	H5703	HC/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5703 — עַד (ʻad, ad): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; أصلا: نهاية حاسمة، أي (بالضمن) مدة، بمعنى التقدم أو الدوام، ويستعمل اسما مع حرف جر أو بدونه
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱسْمَكَ — المزامير 22:30-31, المزامير 72:17-19, المزامير 145:4-7, إشعياء 59:21, ملاخي 1:11, متى 26:13, كورنثوس الأولى 11:26
ٱلشُّعُوبُ — المزامير 72:17, إشعياء 61:9, إشعياء 62:3

إحالات متبادلة (8): المزامير 20:7, المزامير 67:3, المزامير 79:13, المزامير 102:18, المزامير 102:28, إشعياء 53:10, أعمال الرسل 4:12, العبرانيين 5:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك
نيف: ٱلْعَرُوس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; سُلَيْمَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 45 › عدد 17

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:17

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:17

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث