المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 72:17
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 72 > عدد 17
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 72:17
| ← المزامير 72:16 | المزامير 72:17 (AVD) | المزامير 72:18 → |
|---|---|---|
تَكُونُ حُفْنَةُ بُرٍّ فِي ٱلْأَرْضِ فِي رُؤُوسِ ٱلْجِبَالِ. تَتَمَايَلُ مِثْلَ لُبْنَانَ ثَمَرَتُهَا، وَيُزْهِرُونَ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ مِثْلَ عُشْبِ ٱلْأَرْضِ.
|
يَكُونُ ٱسْمُهُ إِلَى ٱلدَّهْرِ. قُدَّامَ ٱلشَّمْسِ يَمْتَدُّ ٱسْمُهُ، وَيَتَبَارَكُونَ بِهِ. كُلُّ أُمَمِ ٱلْأَرْضِ يُطَوِّبُونَهُ.
|
مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ ٱللهُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ، ٱلصَّانِعُ ٱلْعَجَائِبَ وَحْدَهُ.
|
نص العدد
يَكُونُH1961 ٱسْمُهُH8034 إِلَىH5769 ٱلدَّهْرِ.H5769 قُدَّامَH6440 ٱلشَّمْسِH8121 يَمْتَدُّH5125 ٱسْمُهُ،H8034 وَيَتَبَارَكُونَH1288 بِهِ. كُلُّH3605 أُمَمِH1471 ٱلْأَرْضِH1471 يُطَوِّبُونَهُ.H833
יְהִי שְׁמֹו לְעֹולָם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ [יָנִין כ] (יִנֹּון ק) שְׁמֹו וְיִתְבָּרְכוּ בֹו כָּל־גֹּויִם יְאַשְּׁרוּהוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יְהִ֤י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
שְׁמ֨/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְֽ/עוֹלָ֗ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
שֶׁמֶשׁ֮ |
she.Mesh | H8121 | HNcbsa | |
[ינין כ] (יִנּ֪וֹן ק) |
[nûwn כ] (yi.Non ק) | H5125 כ | [HVhj3ms כ] (HVNi3ms ק) | |
שְׁ֫מ֥/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יִתְבָּ֥רְכוּ |
ve./yit.Ba.re.khu | H1288 | HC/Vti3mp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֥ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יְאַשְּׁרֽוּ/הוּ |
ye.'a.she.Ru./hu | H833 | HVpi3mp/Sp3ms |
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): أو אָשֵׁר (ʼâshêr)؛ جذر أولي; أن يكون مستقيمًا، بأوسع المعاني، ولا سيما مستويًا أو صحيحًا أو سعيدًا؛ ومجازًا أن يتقدم أو يكون أمينًا أو مستقيمًا
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5125 — נוּן (nûwn, noon): جذر أولي; أن يعاود النمو، أي يتكاثر بالفروع؛ ومجازًا أن يدوم
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
شواهد العدد المرجعية
- أُمَمِ ٱلْأَرْضِ — إرميا 4:2, لوقا 1:48, رؤيا يوحنا 15:4
- ٱسْمُهُ — المزامير 45:17, المزامير 89:36, إشعياء 7:14, متى 1:21, متى 1:23, لوقا 1:31-33
- ٱسْمَهُ — أفسس 3:14, كولوسي 1:3, بطرس الأولى 1:3
- وَيَتَبَارَكُونَ — التكوين 12:3, التكوين 22:18, أعمال الرسل 3:16, غلاطية 3:14, أفسس 1:3
إحالات متبادلة (67): التكوين 14:20, التكوين 18:18, التكوين 26:4, التكوين 28:4, التكوين 28:14, التكوين 39:5, الخروج 3:15, اللاويين 9:22, صموئيل الثاني 7:16, الملوك الأول 1:37, الملوك الأول 1:48, الملوك الأول 2:45, الملوك الأول 10:9, أخبار الأيام الأول 4:10, أخبار الأيام الأول 17:14, أخبار الأيام الأول 17:27, أخبار الأيام الثاني 2:11, المزامير 3:8, المزامير 8:1, المزامير 21:4, المزامير 21:6, المزامير 24:5, المزامير 45:2, المزامير 67:7, المزامير 68:19, المزامير 72:5, المزامير 89:4, المزامير 96:2, المزامير 113:3, المزامير 135:13, إشعياء 2:2, إشعياء 49:12, إشعياء 49:22, إشعياء 53:10, إشعياء 60:3, إشعياء 65:16, إشعياء 66:18, إرميا 31:35, إرميا 31:36, حزقيال 34:29, دانيآل 7:14, صفنيا 2:11, زكريا 2:11, زكريا 6:13, زكريا 8:13, زكريا 8:20, زكريا 9:10, زكريا 14:9, ملاخي 3:12, لوقا 1:42, لوقا 1:68, لوقا 2:20, لوقا 13:19, لوقا 19:38, يوحنا 3:30, يوحنا 10:16, يوحنا 12:13, يوحنا 12:34, أعمال الرسل 2:41, أعمال الرسل 3:26, أعمال الرسل 15:17, أعمال الرسل 21:20, رومية 3:29, رومية 11:25, رومية 15:12, كورنثوس الثانية 1:20, تسالونيكي الثانية 1:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
- توري: فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأَبَدِيَّة; ٱلْأُمَم; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد