المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 72:17

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 72 > عدد 17

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 72:17


← المزامير 72:16 المزامير 72:17 (AVD) المزامير 72:18 →
تَكُونُ حُفْنَةُ بُرٍّ فِي ٱلْأَرْضِ فِي رُؤُوسِ ٱلْجِبَالِ. تَتَمَايَلُ مِثْلَ لُبْنَانَ ثَمَرَتُهَا، وَيُزْهِرُونَ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ مِثْلَ عُشْبِ ٱلْأَرْضِ.
يَكُونُ ٱسْمُهُ إِلَى ٱلدَّهْرِ. قُدَّامَ ٱلشَّمْسِ يَمْتَدُّ ٱسْمُهُ، وَيَتَبَارَكُونَ بِهِ. كُلُّ أُمَمِ ٱلْأَرْضِ يُطَوِّبُونَهُ.
مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ ٱللهُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ، ٱلصَّانِعُ ٱلْعَجَائِبَ وَحْدَهُ.

نص العدد

AVD

يَكُونُH1961 ٱسْمُهُH8034 إِلَىH5769 ٱلدَّهْرِ.H5769 قُدَّامَH6440 ٱلشَّمْسِH8121 يَمْتَدُّH5125 ٱسْمُهُ،H8034 وَيَتَبَارَكُونَH1288 بِهِ. كُلُّH3605 أُمَمِH1471 ٱلْأَرْضِH1471 يُطَوِّبُونَهُ.H833


العبرية الأصلية

יְהִי שְׁמֹו לְעֹולָם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ [יָנִין כ] (יִנֹּון ק) שְׁמֹו וְיִתְבָּרְכוּ בֹו כָּל־גֹּויִם יְאַשְּׁרוּהוּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
יְהִ֤י
ye.Hi H1961 HVqj3ms
שְׁמ֨/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
לְֽ/עוֹלָ֗ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
לִ/פְנֵי
li/f.nei- H6440 HR/Ncbpc
שֶׁמֶשׁ֮
she.Mesh H8121 HNcbsa
[ינין כ] (יִנּ֪וֹן ק)
[nûwn כ] (yi.Non ק) H5125 כ [HVhj3ms כ] (HVNi3ms ק)
שְׁ֫מ֥/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
וְ/יִתְבָּ֥רְכוּ
ve./yit.Ba.re.khu H1288 HC/Vti3mp
ב֑/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
גּוֹיִ֥ם
go.Yim H1471 HNcmpa
יְאַשְּׁרֽוּ/הוּ
ye.'a.she.Ru./hu H833 HVpi3mp/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): أو אָשֵׁר (ʼâshêr)؛ جذر أولي; أن يكون مستقيمًا، بأوسع المعاني، ولا سيما مستويًا أو صحيحًا أو سعيدًا؛ ومجازًا أن يتقدم أو يكون أمينًا أو مستقيمًا
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H5125 — נוּן (nûwn, noon): جذر أولي; أن يعاود النمو، أي يتكاثر بالفروع؛ ومجازًا أن يدوم
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (67): التكوين 14:20, التكوين 18:18, التكوين 26:4, التكوين 28:4, التكوين 28:14, التكوين 39:5, الخروج 3:15, اللاويين 9:22, صموئيل الثاني 7:16, الملوك الأول 1:37, الملوك الأول 1:48, الملوك الأول 2:45, الملوك الأول 10:9, أخبار الأيام الأول 4:10, أخبار الأيام الأول 17:14, أخبار الأيام الأول 17:27, أخبار الأيام الثاني 2:11, المزامير 3:8, المزامير 8:1, المزامير 21:4, المزامير 21:6, المزامير 24:5, المزامير 45:2, المزامير 67:7, المزامير 68:19, المزامير 72:5, المزامير 89:4, المزامير 96:2, المزامير 113:3, المزامير 135:13, إشعياء 2:2, إشعياء 49:12, إشعياء 49:22, إشعياء 53:10, إشعياء 60:3, إشعياء 65:16, إشعياء 66:18, إرميا 31:35, إرميا 31:36, حزقيال 34:29, دانيآل 7:14, صفنيا 2:11, زكريا 2:11, زكريا 6:13, زكريا 8:13, زكريا 8:20, زكريا 9:10, زكريا 14:9, ملاخي 3:12, لوقا 1:42, لوقا 1:68, لوقا 2:20, لوقا 13:19, لوقا 19:38, يوحنا 3:30, يوحنا 10:16, يوحنا 12:13, يوحنا 12:34, أعمال الرسل 2:41, أعمال الرسل 3:26, أعمال الرسل 15:17, أعمال الرسل 21:20, رومية 3:29, رومية 11:25, رومية 15:12, كورنثوس الثانية 1:20, تسالونيكي الثانية 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 72 › عدد 17