إرميا (إِرْمِيَا) 4:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 4 > عدد 2
إرميا (إِرْمِيَا) 4:2
| ← إرميا 4:1 | إرميا 4:2 (AVD) | إرميا 4:3 → |
|---|---|---|
«إِنْ رَجَعْتَ يَا إِسْرَائِيلُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، إِنْ رَجَعْتَ إِلَيَّ وَإِنْ نَزَعْتَ مَكْرُهَاتِكَ مِنْ أَمَامِي، فَلَا تَتِيهُ.
|
وَإِنْ حَلَفْتَ: حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، بِٱلْحَقِّ وَٱلْعَدْلِ وَٱلْبِرِّ، فَتَتَبَرَّكُ ٱلشُّعُوبُ بِهِ، وَبِهِ يَفْتَخِرُونَ.
|
«لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ لِرِجَالِ يَهُوذَا وَلِأُورُشَلِيمَ: ٱحْرُثُوا لِأَنْفُسِكُمْ حَرْثًا وَلَا تَزْرَعُوا فِي ٱلْأَشْوَاكِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَإِنْH7650 حَلَفْتَ:H7650 حَيٌّH2416 هُوَH2416 ٱلرَّبُّ،H3068 بِٱلْحَقِّH571 وَٱلْعَدْلِH4941 وَٱلْبِرِّ،H6666 فَتَتَبَرَّكُH1288 ٱلشُّعُوبُH1471 بِهِ، وَبِهِ يَفْتَخِرُونَ.H1984
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְנִשְׁבַּעְתָּ חַי־יְהוָה בֶּאֱמֶת בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה וְהִתְבָּרְכוּ בֹו גֹּויִם וּבֹו יִתְהַלָּלוּ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ |
ve./nish.Ba'.ta | H7650 | HC/VNq2ms | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֶּ/אֱמֶ֖ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
בְּ/מִשְׁפָּ֣ט |
be./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
וּ/בִ/צְדָקָ֑ה |
u./vi/tz.da.Kah | H6666 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/הִתְבָּ֥רְכוּ |
ve./hit.Ba.re.khu | H1288 | HC/Vtq3cp | |
ב֛/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וּ/ב֥/וֹ |
u./V/o | HC/R/Sp3ms | — | |
יִתְהַלָּֽלוּ |
yit.ha.La.lu | H1984 | HVti3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَفْتَخِرُونَ — إشعياء 45:25, إرميا 9:24, كورنثوس الأولى 1:31, كورنثوس الثانية 10:17
- ٱلشُّعُوبُ — التكوين 22:18, المزامير 72:17, إشعياء 65:16, غلاطية 3:8
- بِٱلْحَقِّ — الملوك الأول 3:6, المزامير 99:4, إرميا 9:24, هوشع 2:19, زكريا 8:8
- وَإِنْ حَلَفْتَ — التثنية 10:20, إشعياء 45:23, إشعياء 48:1-2, إشعياء 65:16, إرميا 5:2
إحالات متبادلة (30): التكوين 21:23, التكوين 24:3, التكوين 24:5, الخروج 20:7, اللاويين 19:12, التثنية 5:11, التثنية 6:13, التثنية 32:40, يشوع 9:19, القضاة 21:1, صموئيل الأول 20:3, صموئيل الأول 20:21, صموئيل الثاني 14:11, الملوك الأول 2:8, الملوك الأول 17:12, الملوك الثاني 2:2, الملوك الثاني 20:3, الملوك الثاني 23:3, نحميا 10:28, أيوب 27:2, إرميا 7:5, إرميا 12:16, إرميا 44:26, دانيآل 12:7, صفنيا 1:5, صفنيا 2:3, زكريا 8:17, زكريا 8:22, يوحنا 4:23, رؤيا يوحنا 21:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَيْمَان
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; تَنَازُل ٱلله; ٱلْأُمَم; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القسم; التوبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد