本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 4:2
耶利米書 4:2
| ← 耶利米書 4:1 | 耶利米書 4:2 (北京官話譯本) | 耶利米書 4:3 → |
|---|---|---|
主說以色列阿、你若歸依我、你必歸囘故土、你若在我面前除掉你可憎的惡事、你必不再飄流。
|
那時你必按誠實、公平、義理、指著耶和華起誓、列國必倚靠耶和華爲自己的福、倚靠耶和華爲榮。
|
主對猶大人和耶路撒冷居民如此說、你們須開墾田地、不要撒種在荆棘中
|
經文
那時你必按誠實H571、公平H4941、義理H6666、指著耶和華H3068起誓H7650、列國H1471必倚靠耶和華爲自己的福H1288、倚靠耶和華爲榮H1984。
וְנִשְׁבַּעְתָּ חַי־יְהוָה בֶּאֱמֶת בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה וְהִתְבָּרְכוּ בֹו גֹּויִם וּבֹו יִתְהַלָּלוּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ |
ve./nish.Ba'.ta | H7650 | HC/VNq2ms | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֶּ/אֱמֶ֖ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
בְּ/מִשְׁפָּ֣ט |
be./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
וּ/בִ/צְדָקָ֑ה |
u./vi/tz.da.Kah | H6666 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/הִתְבָּ֥רְכוּ |
ve./hit.Ba.re.khu | H1288 | HC/Vtq3cp | |
ב֛/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וּ/ב֥/וֹ |
u./V/o | HC/R/Sp3ms | — | |
יִתְהַלָּֽלוּ |
yit.ha.La.lu | H1984 | HVti3mp |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
經文交叉參照
- 倚靠耶和華 — 以賽亞書 45:25, 耶利米書 9:24, 哥林多前書 1:31, 哥林多後書 10:17
- 列國 — 創世記 22:18, 詩篇 72:17, 以賽亞書 65:16, 加拉太書 3:8
- 按誠實 — 列王紀上 3:6, 詩篇 99:4, 耶利米書 9:24, 何西阿書 2:19, 撒迦利亞書 8:8
- 起誓 — 申命記 10:20, 以賽亞書 45:23, 以賽亞書 48:1-2, 以賽亞書 65:16, 耶利米書 5:2
反向參照（30）： 創世記 21:23, 創世記 24:3, 創世記 24:5, 出埃及記 20:7, 利未記 19:12, 申命記 5:11, 申命記 6:13, 申命記 32:40, 約書亞記 9:19, 士師記 21:1, 撒母耳記上 20:3, 撒母耳記上 20:21, 撒母耳記下 14:11, 列王紀上 2:8, 列王紀上 17:12, 列王紀下 2:2, 列王紀下 20:3, 列王紀下 23:3, 尼希米記 10:28, 約伯記 27:2, 耶利米書 7:5, 耶利米書 12:16, 耶利米書 44:26, 但以理書 12:7, 西番雅書 1:5, 西番雅書 2:3, 撒迦利亞書 8:17, 撒迦利亞書 8:22, 約翰福音 4:23, 啟示錄 21:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容