何西阿書 2:19

← 何西阿書 2:18	何西阿書 2:19 (北京官話譯本)	何西阿書 2:20 →
那日我必因我民的緣、故與野獸和空中鳥並爬在地上的昆蟲立約、又必在國中折斷弓與刀除滅爭戰、使他們安然居住	我必聘你永遠歸、我必用仁義公平恩寵憐憫聘你歸我。	必用誠實聘你歸我、使你但認識我耶和華。

經文

北京官話譯本

我必聘^H781你永遠歸、我必用仁義^H6664公平^H4941恩寵^H2617憐憫^H7356聘^H781你歸我。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעֹולָם וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט וּבְחֶסֶד וּבְרַחֲמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ	ve./'e.ras.Ti/kh	H781	HC/Vpq1cs/Sp2fs
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לְ/עוֹלָ֑ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	—
וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ	ve./'e.ras.Ti/kh	H781	HC/Vpq1cs/Sp2fs
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
בְּ/צֶ֣דֶק	be./Tze.dek	H6664	HR/Ncmsa
וּ/בְ/מִשְׁפָּ֔ט	u./ve./mish.Pat	H4941	HC/R/Ncmsa
וּ/בְ/חֶ֖סֶד	u./ve./Che.sed	H2617	HC/R/Ncmsa
וּֽ/בְ/רַחֲמִֽים	U./ve./ra.cha.Mim	H7356	HC/R/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): 原始字根；; 聘定為妻
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 憐憫（用複數）；擴展為子宮（因其懷育胎兒）；引申為少女

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 2 章 › 第 19 節