Osée 2:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 2 > Verset 19
Osée 2:19
| ← Osée 2:18 | Osée 2:19 (OST1867) | Osée 2:20 → |
|---|---|---|
Aussi, en ce temps-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux et avec les reptiles de la terre ; et je briserai et j’ôterai du pays l’arc, et l’épée et la guerre, et je les ferai dormir en sûreté.
|
Et je t’épouserai pour moi à toujours ; et même je t’épouserai pour moi en justice, en jugement, en bonté et en compassions.
|
Et je t’épouserai fidèlement, et tu connaîtras l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je t’épouseraiH781 pour moi à toujoursH5769 ; et même je t’épouseraiH781 pour moi en justice,H6664 en jugement,H4941 en bontéH2617 et en compassions.H7356
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעֹולָם וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט וּבְחֶסֶד וּבְרַחֲמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ |
ve./'e.ras.Ti/kh | H781 | HC/Vpq1cs/Sp2fs | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ |
ve./'e.ras.Ti/kh | H781 | HC/Vpq1cs/Sp2fs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/צֶ֣דֶק |
be./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/מִשְׁפָּ֔ט |
u./ve./mish.Pat | H4941 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בְ/חֶ֖סֶד |
u./ve./Che.sed | H2617 | HC/R/Ncmsa | |
וּֽ/בְ/רַחֲמִֽים |
U./ve./ra.cha.Mim | H7356 | HC/R/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): une racine primitive; engager en vue du mariage
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et je t’épouserai — Ésaïe 54:5, Ésaïe 62:3-5, Jérémie 3:14-15, Jean 3:29, Romains 7:4, 2 Corinthiens 11:2, Éphésiens 5:25-27, Apocalypse 19:7-9, Apocalypse 21:2, Apocalypse 21:9-10
- à toujours — Ésaïe 54:8-10, Jérémie 31:31-36, Jérémie 32:38-41, Ézéchiel 37:25-28, Ézéchiel 39:29, Joël 3:20
- en justice — Psaumes 85:11, Ésaïe 45:23-25, Ésaïe 54:14, Jérémie 4:2, Romains 3:24-25, Éphésiens 1:7-8, Éphésiens 5:23-27
Références réciproques (7) : Ésaïe 62:4, Ésaïe 63:7, Jérémie 32:41, Ézéchiel 16:60, Zacharie 8:8, Actes 3:19, Apocalypse 12:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bonté; Mariage
- Torrey : Bonté de Dieu; Mariage
- Nave : Dieu; Mari; Israël, prophéties le concernant; Mariage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment