Ésaïe 62:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 62 > Verset 4
Ésaïe 62:4
| ← Ésaïe 62:3 | Ésaïe 62:4 (OST1867) | Ésaïe 62:5 → |
|---|---|---|
Tu seras une couronne d’ornement en la main de l’Éternel, et une tiare royale dans la paume de ton Dieu.
|
On ne te nommera plus la répudiée, et on ne nommera plus ta terre la désolation ; mais on t’appellera : Ma bonne volonté en elle ; et ta terre, la mariée ; car l’Éternel mettra son affection en toi, et ta terre aura un mari.
|
Car, comme un jeune homme se marie à une vierge, et comme tes enfants se marient chez toi, ainsi ton Dieu se réjouira de toi, de la joie qu’un époux a de son épouse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On neH3808 te nommeraH559 plusH5750 la répudiée,H5800 et on neH3808 nommeraH559 plusH5750 ta terreH776 la désolationH8077 ; maisH3588 on t’appelleraH7121 : Ma bonne volontéH2657 en elle ; et ta terre,H776 la mariéeH1166 ; carH3588 l’ÉternelH3068 mettra son affectionH2654 en toi, et ta terreH776 aura un mari.H1166
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יֵאָמֵר לָךְ עֹוד עֲזוּבָה וּלְאַרְצֵךְ לֹא־יֵאָמֵר עֹוד שְׁמָמָה כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי־בָהּ וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה כִּי־חָפֵץ יְהוָה בָּךְ וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵאָמֵר֩ |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לָ֨/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | |
עֲזוּבָ֗ה |
'a.zu.Vah | H5800 | HVqsfsa | |
וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙ |
u./le./'ar.tze/Kh | H776 | HC/R/Ncbsc/Sp2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵאָמֵ֥ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
יִקָּרֵא֙ |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
חֶפְצִי־בָ֔הּ |
chef.tzi-Vah | H2657 | HNp | |
וּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְ |
u./le./'ar.Tze/kh | H776 | HC/R/Ncbsc/Sp3fs | |
בְּעוּלָ֑ה |
be.'u.Lah | H1166 | HVqsfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָפֵ֤ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אַרְצֵ֖/ךְ |
ve./'ar.Tze/kh | H776 | HC/Ncbsc/Sp2fs | |
תִּבָּעֵֽל |
ti.ba.'El | H1166 | HVNi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַל (baʻal) [H1167]; être maître ; de là, épouser
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
- H2657 — חֶפְצִי בָּהּ (Chephtsîy bâhh, khef-tsee'baw): de חֵפֶץ (chêphets) [H2656] avec suffixes ; mon plaisir (est) en elle; Hephtsiba, un nom figuré de la Palestine
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh) ; féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; dévastation ; au figuré, stupeur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la mariée — Ésaïe 54:5, Ésaïe 61:10, Jérémie 3:14, Osée 2:19-20, Jean 3:29, 2 Corinthiens 11:2, Éphésiens 5:25-27, Apocalypse 21:2, Apocalypse 21:9-10
- Ma bonne volonté en elle — Psaumes 149:4, Ésaïe 62:5, Jérémie 32:41, Sophonie 3:17
- On ne te nommera plus — Ésaïe 32:14-15, Ésaïe 49:14, Ésaïe 54:1, Ésaïe 54:6-7, Ésaïe 62:12, Osée 1:9-10, Romains 9:25-27, Hébreux 13:5, 1 Pierre 2:10
Références réciproques (22) : Genèse 34:19, Nombres 14:8, 2 Samuel 15:26, 1 Rois 10:9, 2 Rois 21:1, 2 Chroniques 9:8, 2 Chroniques 20:26, Esther 2:14, Esther 6:6, Psaumes 16:3, Psaumes 45:12, Psaumes 147:11, Proverbes 31:28, Ésaïe 49:21, Ésaïe 60:21, Ésaïe 62:2, Ésaïe 65:19, Malachie 3:17, Matthieu 25:1, Jean 15:11, 2 Corinthiens 4:9, Éphésiens 5:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pays de Canaan; Faveur et défaveur
- Torrey : L'excellence et la gloire de l'Église; Les Juifs
- Nave : Beulah; Canaan; Église; Dieu; Hephtsiba; Jérusalem; Mariage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment