Proverbes 31:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 31 > Verset 28
Proverbes 31:28
| ← Proverbes 31:27 | Proverbes 31:28 (OST1867) | Proverbes 31:29 → |
|---|---|---|
Tsadé. elle examine le train de sa maison, et elle ne mange point le pain de paresse ;
|
Koph. ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse ; son mari aussi, et il la loue, et dit :
|
Resch. Plusieurs filles se sont conduites vertueusement ; mais tu les surpasses toutes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Koph. ses enfantsH1121 se lèvent,H6965 et la disent bienheureuseH833 ; son mariH1167 aussi, et il la loue,H1984 et dit :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קָ֣מוּ |
Ka.mu | H6965 | HVqp3cp | |
בָ֭נֶי/הָ |
Va.nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | |
וַֽ/יְאַשְּׁר֑וּ/הָ |
va/y.'a.she.Ru./ha | H833 | HC/Vpw3mp/Sp3fs | |
בַּ֝עְלָ֗/הּ |
ba'.La/h | H1167 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַֽ/יְהַֽלְלָ/הּ |
Va/y.Ha.La/h | H1984 | HC/Vpw3ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ou אָשֵׁר (ʼâshêr) ; une racine primitive; être droit (employé au sens le plus large, surtout être uni, juste, heureux) ; au figuré, avancer, être honnête, convenable
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ses enfants — 1 Rois 2:19, Psaumes 116:16, Proverbes 31:1, 2 Timothée 1:5, 2 Timothée 3:15-17
- son mari — Ésaïe 62:4-5
Références réciproques (6) : Genèse 30:13, Genèse 48:12, 2 Samuel 14:22, Psaumes 127:4, 1 Corinthiens 11:2, 1 Timothée 5:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment