H833 — אָשַׁר (ʼâshar)
Strong H833 (hébreu)
Hébreu : אָשַׁר (ʼâshar)
Prononciation : aw-shar'
Morphologie : v
Dérivation : ou אָשֵׁר (ʼâshêr) ; une racine primitive ;
Définition : être droit (employé au sens le plus large, surtout être uni, juste, heureux) ; au figuré, avancer, être honnête, convenable
Traductions dans la KJV : (call, be) bless(-ed, happy), go, guide, lead, relieve.
Sens
- aller droit, marcher, avancer, progresser
- (Qal) aller droit devant soi, progresser
- (Piel)
- aller droit devant soi, avancer
- conduire (causatif)
- redresser, remettre droit
- déclarer heureux, dire bienheureux
- (Pual)
- être avancé, être conduit
- être rendu heureux, être béni
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G804 | ἀσφαλής | asphalḗs | de G1 (comme particule négative) et sphallo (« faillir ») | sûr (au propre ou au figuré) | certain(-ty), safe, sure |
| G2206 | ζηλόω | zēlóō | de G2205 | avoir une ardeur de sentiment pour ou contre | affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with) envy, be jealous over, (be) zealous(-ly affect) |
| G2720 | κατευθύνω | kateuthýnō | de G2596 et G2116 | redresser pleinement, c.-à-d. (figurément) diriger | guide, direct |
| G3106 | μακαρίζω | makarízō | de G3107 | béatifier, c.-à-d. déclarer (ou estimer) heureux | call blessed, count happy |
| G4105 | πλανάω | planáō | de G4106 | (proprement, faire) errer (loin de la sécurité, de la vérité ou de la vertu) | go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H833 »
Les 15 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 15.
(page précédente) (page suivante)