Job 29:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 29 > Verset 11
Job 29:11
| ← Job 29:10 | Job 29:11 (OST1867) | Job 29:12 → |
|---|---|---|
Les conducteurs retenaient leur voix, et leur langue était attachée à leur palais.
|
L’oreille qui m’entendait disait que j’étais bien heureux ; et l’œil qui me voyait me rendait témoignage ;
|
car je délivrais l’affligé qui criait, et l’orphelin qui n’avait personne pour le secourir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’oreilleH241 qui m’entendaitH8085 disait que j’étais bien heureuxH833 ; et l’œilH5869 qui me voyaitH7200 me rendait témoignageH5749 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי אֹזֶן שָׁמְעָה וַתְּאַשְּׁרֵנִי וְעַיִן רָאֲתָה וַתְּעִידֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אֹ֣זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
שָׁ֭מְעָה |
Sham.'ah | H8085 | HVqp3fs | |
וַֽ/תְּאַשְּׁרֵ֑/נִי |
va./te.'a.she.Re./ni | H833 | HC/Vpw3fs/Sp1cs | |
וְ/עַ֥יִן |
ve./'A.yin | H5869 | HC/Ncbsa | |
רָ֝אֲתָ֗ה |
ra.'a.Tah | H7200 | HVqp3fs | |
וַ/תְּעִידֵֽ/נִי |
va./te.'i.De./ni | H5749 | HC/Vhw3fs/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ou אָשֵׁר (ʼâshêr) ; une racine primitive; être droit (employé au sens le plus large, surtout être uni, juste, heureux) ; au figuré, avancer, être honnête, convenable
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): une racine primitive; doubler ou répéter ; par implication, protester, témoigner (comme par réitération) ; au sens intensif, entourer, rétablir (comme une sorte de redoublement)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’oreille — Job 31:20, Proverbes 29:2, Luc 4:22, Luc 11:27
Références réciproques (10) : Deutéronome 1:17, Deutéronome 24:13, Deutéronome 24:17, 2 Samuel 14:22, Job 32:1, Proverbes 28:12, Proverbes 29:14, Matthieu 25:17, 1 Corinthiens 12:21, 1 Thessaloniciens 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'oreille
- Nave : Bienfaisance; Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment