Deutéronome 24:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 24 > Verset 17
Deutéronome 24:17
| ← Deutéronome 24:16 | Deutéronome 24:17 (OST1867) | Deutéronome 24:18 → |
|---|---|---|
On ne fera point mourir les pères pour les enfants ; on ne fera point non plus mourir les enfants pour les pères ; mais on fera mourir chacun pour son péché.
|
Tu ne pervertiras point le droit d’un étranger, ni d’un orphelin, et tu ne prendras point pour gage l’habit d’une veuve.
|
Et tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et que l’Éternel ton Dieu t’a racheté de là. C’est pourquoi je te commande de faire ces choses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu neH3808 pervertirasH5186 point le droitH4941 d’un étranger,H1616 ni d’un orphelin,H3490 et tu neH3808 prendras point pour gageH2254 l’habitH899 d’une veuve.H490
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתֹום וְלֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַטֶּ֔ה |
ta.Teh | H5186 | HVhi2ms | |
מִשְׁפַּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
גֵּ֣ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
יָת֑וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַחֲבֹ֔ל |
ta.cha.Vol | H2254 | HVqi2ms | |
בֶּ֖גֶד |
Be.ged | H899 | HNcmsc | |
אַלְמָנָֽה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): une racine primitive; enrouler serré (comme une corde), c.-à-d. lier ; spécialement, par un gage ; figurément, pervertir, détruire ; aussi se tordre de douleur (surtout lors de l'accouchement)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu ne prendras point — Exode 22:26-27
- pervertiras — Exode 22:21-22, Exode 23:2, Exode 23:6, Exode 23:9, Deutéronome 16:19, Deutéronome 27:19, 1 Samuel 12:3-4, Job 22:8-9, Job 29:11-17, Psaumes 82:1-5, Psaumes 94:3-6, Psaumes 94:20-21, Proverbes 22:22-23, Proverbes 31:5, Ecclésiaste 5:8, Ésaïe 1:23, Ésaïe 3:15, Ésaïe 33:15, Jérémie 5:28, Jérémie 22:3, Ézéchiel 22:7, Ézéchiel 22:29, Amos 5:7-12, Michée 2:1-2, Michée 7:3, Zacharie 7:10, Malachie 3:5, Luc 3:14, Jacques 2:6
Références réciproques (6) : Deutéronome 24:12, Job 24:3, Jérémie 7:6, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 33:15, 2 Pierre 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justice et injustice; Veuves et orphelins
- Torrey : Orphelins; Injustice; Étrangers en Israël; Veuves
- Nave : Étrangers; Créancier; Injustice; Prêt; Orphelin; Gage; Pauvres; Étrangers; Veuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment