Ézéchiel 22:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 22 > Verset 7
Ézéchiel 22:7
| ← Ézéchiel 22:6 | Ézéchiel 22:7 (OST1867) | Ézéchiel 22:8 → |
|---|---|---|
Voici, les princes d’Israël ont été au milieu de toi, pour répandre le sang, chacun selon son pouvoir.
|
On a méprisé père et mère au milieu de toi, on a usé de violence à l’égard de l’étranger chez toi ; on a opprimé l’orphelin et la veuve chez toi.
|
Tu as méprisé mes choses saintes et tu as profané mes sabbats.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On a mépriséH7043 pèreH1 et mèreH517 au milieuH8432 de toi, on a uséH6213 de violenceH6233 à l’égard de l’étrangerH1616 chez toi ; on a oppriméH3238 l’orphelinH3490 et la veuveH490 chez toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָב וָאֵם הֵקַלּוּ בָךְ לַגֵּר עָשׂוּ בַעֹשֶׁק בְּתֹוכֵךְ יָתֹום וְאַלְמָנָה הֹונוּ בָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
וָ/אֵם֙ |
va./'Em | H517 | HC/Ncfsa | |
הֵקַ֣לּוּ |
he.Ka.lu | H7043 | HVhp3cp | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
לַ/גֵּ֛ר |
la./Ger | H1616 | HRd/Ncmsa | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
בַ/עֹ֖שֶׁק |
va./'O.shek | H6233 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ |
be./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
יָת֥וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/אַלְמָנָ֖ה |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
ה֥וֹנוּ |
Ho.nu | H3238 | HVhp3cp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): une racine primitive; être furieux ou violent ; par implication, réprimer, maltraiter
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; tort, fraude, (subjectivement) détresse, (concrètement) gain injuste
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- on a usé — Exode 22:21-22, Deutéronome 27:19, Proverbes 22:22-23, Jérémie 7:6, Ézéchiel 18:12, Ézéchiel 22:29, Zacharie 7:10, Malachie 3:5
- On a méprisé — Exode 21:17, Lévitique 20:9, Deutéronome 27:16, Proverbes 20:20, Proverbes 30:11, Proverbes 30:17, Matthieu 15:4-6, Marc 7:10
Références réciproques (26) : Exode 23:9, Lévitique 19:3, Lévitique 19:33, Lévitique 25:14, Deutéronome 21:18, Deutéronome 24:14, Deutéronome 24:17, 2 Samuel 15:3, Job 6:27, Job 22:9, Job 31:21, Psaumes 94:6, Psaumes 103:6, Proverbes 29:7, Ésaïe 3:5, Ésaïe 10:2, Jérémie 22:3, Amos 4:1, Michée 7:6, Sophonie 3:1, Luc 20:47, Actes 6:1, Romains 1:30, Éphésiens 6:2, Colossiens 3:20, Hébreux 12:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Méchants enfants; Orphelins; Étrangers en Israël; Veuves
- Nave : Enfants; Jérusalem; Oppression; Veuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment