எசேக்கியேல் 22:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 7
எசேக்கியேல் 22:7
| ← எசேக்கியேல் 22:6 | எசேக்கியேல் 22:7 (IRV) | எசேக்கியேல் 22:8 → |
|---|---|---|
இதோ, இஸ்ரவேலின் அதிபதிகளில் அவரவர் தங்களுடைய புயபலத்திற்குத் தக்கதாக, உன்னில் இரத்தம் சிந்தினார்கள்.
|
உன்னிலுள்ள தாய் தகப்பனை அற்பமாக நினைத்தார்கள்; உன்னுடைய நடுவில் பரதேசிக்கு இடையூறு செய்தார்கள்; உனக்குள் திக்கற்றவனையும் விதவையையும் ஒடுக்கினார்கள்.
|
நீ என்னுடைய பரிசுத்த பொருட்களை அசட்டைசெய்து, என்னுடைய ஓய்வு நாட்களை பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினாய்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உன்னிலுள்ள தாய்H517 தகப்பனைH1 அற்பமாகH7043 நினைத்தார்கள்; உன்னுடைய நடுவில்H8432 பரதேசிக்குH1616 இடையூறுH6233 செய்தார்கள்;H6213 உனக்குள் திக்கற்றவனையும்H3490 விதவையையும்H490 ஒடுக்கினார்கள்.H3238
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אָב וָאֵם הֵקַלּוּ בָךְ לַגֵּר עָשׂוּ בַעֹשֶׁק בְּתֹוכֵךְ יָתֹום וְאַלְמָנָה הֹונוּ בָךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
וָ/אֵם֙ |
va./'Em | H517 | HC/Ncfsa | |
הֵקַ֣לּוּ |
he.Ka.lu | H7043 | HVhp3cp | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
לַ/גֵּ֛ר |
la./Ger | H1616 | HRd/Ncmsa | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
בַ/עֹ֖שֶׁק |
va./'O.shek | H6233 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ |
be./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
יָת֥וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/אַלְמָנָ֖ה |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
ה֥וֹנוּ |
Ho.nu | H3238 | HVhp3cp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] இன் பெண்பால்; ஒரு விதவை; மேலும் ஒரு பாழான இடம்
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): அல்லது (முழுமையாக) geyr (gare); גּוּר (gûwr) [H1481] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு விருந்தினன்; உட்பொருளாக, ஒரு அந்நியன்
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): ஒரு மூல வேர்; சீறுதல் அல்லது கொடுமையாக இருத்தல்; உட்பொருளாக, ஒடுக்குதல், துன்புறுத்துதல்
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): தனிமையாயிருத்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; இழப்புக்குள்ளான ஒருவன்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231] இலிருந்து; தீங்கு, மோசடி, (அகநிலையாக) துன்பம், (பருப்பொருளாக) அநியாய ஆதாயம்
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; இலேசாயிருத்தல் (காரணவினையாக, இலேசாக்குதல்), நேரடியாக (வேகமான, சிறிய, கூர்மையான, முதலியன) அல்லது உருவகமாக (எளிதான, அற்பமான, இழிவான, முதலியன)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நடத்தினார் — யாத்திராகமம் 22:21-22, உபாகமம் 27:19, நீதிமொழிகள் 22:22-23, எரேமியா 7:6, எசேக்கியேல் 18:12, எசேக்கியேல் 22:29, சகரியா 7:10, மல்கியா 3:5
- வை — யாத்திராகமம் 21:17, லேவியராகமம் 20:9, உபாகமம் 27:16, நீதிமொழிகள் 20:20, நீதிமொழிகள் 30:11, நீதிமொழிகள் 30:17, மத்தேயு 15:4-6, மாற்கு 7:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): யாத்திராகமம் 23:9, லேவியராகமம் 19:3, லேவியராகமம் 19:33, லேவியராகமம் 25:14, உபாகமம் 21:18, உபாகமம் 24:14, உபாகமம் 24:17, 2 சாமுவேல் 15:3, யோபு 6:27, யோபு 22:9, யோபு 31:21, சங்கீதங்கள் 94:6, சங்கீதங்கள் 103:6, நீதிமொழிகள் 29:7, ஏசாயா 3:5, ஏசாயா 10:2, எரேமியா 22:3, ஆமோஸ் 4:1, மீகா 7:6, செப்பனியா 3:1, லூக்கா 20:47, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:1, ரோமர் 1:30, எபேசியர் 6:2, கொலோசெயர் 3:20, எபிரெயர் 12:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வீடு
- Torrey’s: பொல்லாத பிள்ளைகள்; திக்கற்ற பிள்ளைகள்; இஸ்ரவேலிலுள்ள அந்நியர்கள்; விதவைகள்
- Nave’s: பிள்ளைகள்; எருசலேம்; ஒடுக்குதல்; விதவை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை