வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 16

உபாகமம் 27:16

← உபாகமம் 27:15	உபாகமம் 27:16 (IRV)	உபாகமம் 27:17 →
யெகோவாவுக்கு அருவருப்பான காரியமாகிய தொழிலாளிகளுடைய கைவேலையாக செய்யப்பட்டதும் வார்ப்பிக்கப்பட்டதுமான எந்தவொரு விக்கிரகத்தையும் உண்டாக்கி ஒளித்துவைக்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; அதற்கு மக்களெல்லோரும் மறுமொழியாக ஆமென் என்று சொல்வார்களாக.	தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் அவமதிக்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; மக்களெல்லோரும் ஆமென் என்று சொல்வார்களாக.	பிறனுடைய எல்லைக்குறியை மாற்றிப்போடுகிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; மக்களெல்லோரும் ஆமென் என்று சொல்வார்களாக.

வசன உரை

IRV

தன் தகப்பனையும்^H1 தன் தாயையும்^H517 அவமதிக்கிறவன்^H7034 சபிக்கப்பட்டவன்^H779 என்பார்களாக; மக்களெல்லோரும்^{H3605 H5971} ஆமென்^H543 என்று சொல்வார்களாக.^H559

மூல எபிரெயம்

אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמֹּו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
אָר֕וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa
מַקְלֶ֥ה	mak.Leh	H7034	HVhrmsa
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֑/וֹ	ve./'i.M/o	H517	HC/Ncfsc/Sp3ms
וְ/אָמַ֥ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אָמֵֽן	'a.Men	H543	HD

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): אָמַן (ʼâman) [H539] இலிருந்து; நிச்சயமான; பண்புப்பெயராக, உண்மைத்தன்மை; வினையடையாக, மெய்யாகவே
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): ஒரு மூல வேர்; சபித்தல்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): ஒரு மூல வேர்; இலேசாயிருத்தல் (வேகமான அசைவில் உட்பொருளாக இருப்பதுபோல), ஆனால் உருவகமாக மட்டுமே (அவமதிப்புக்குள்ளாதல் (காரணவினையாக, அவமதிப்பில் வைத்தல்))

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): ஆதியாகமம் 4:11, ஆதியாகமம் 9:25, லேவியராகமம் 20:9, உபாகமம் 5:16, நியாயாதிபதிகள் 17:2, 2 சாமுவேல் 18:9, நீதிமொழிகள் 6:20, நீதிமொழிகள் 20:20, நீதிமொழிகள் 23:22, ஏசாயா 45:10, மாற்கு 7:10, ரோமர் 1:30, எபேசியர் 6:2, கொலோசெயர் 3:20, 1 தீமோத்தேயு 1:9, எபிரெயர் 12:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வீடு; இளைஞர்கள்
Torrey’s: பொல்லாத பிள்ளைகள்
Nave’s: ஆமென்; பிள்ளைகள்; சாபம்; போதனை; நியாயப்பிரமாணம்; மறுமொழி கூறும் ஆராதனை; பலன்; தேவனுடைய வார்த்தை; ஆராதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 16

உபாகமம் 27:16

பொருளடக்கம்

உபாகமம் 27:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உபாகமம் 27:16

உபாகமம் 27:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு