நியாயாதிபதிகள் 17:2
வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 2
நியாயாதிபதிகள் 17:2
| ← நியாயாதிபதிகள் 17:1 | நியாயாதிபதிகள் 17:2 (IRV) | நியாயாதிபதிகள் 17:3 → |
|---|---|---|
எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்தானாகிய மீகா என்னும் பெயருள்ள ஒரு மனிதன் இருந்தான்.
|
அவன் தன்னுடைய தாயை நோக்கி: உன்னிடத்திலிருந்த 1,100 வெள்ளிக்காசு திருட்டுபோனதே, அதைக்குறித்து என்னுடைய காதுகள் கேட்க நீ சாபமிட்டாயே, அந்தப் பணம், இதோ, என்னிடத்தில் இருக்கிறது; அதை எடுத்தவன் நான்தான் என்றான். அதற்கு அவன் தாய்: என் மகனே, நீ யெகோவாவால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவாய் என்றாள்.
|
அவன் அந்த 1,100 வெள்ளிக்காசைத் தன்னுடைய தாயினிடத்தில் திரும்பக் கொடுத்தான்; அவள்: செதுக்கப்பட்ட ஒரு சிலையையும் வார்ப்பிக்கப்பட்ட ஒரு விக்கிரகத்தையும் உண்டாக்க, நான் என்னுடைய கையிலிருந்த இந்த வெள்ளியை என் மகனுக்காக முழுவதும் யெகோவாக்கென்று நியமித்தேன்; இப்போதும் இதை உனக்குத் திரும்பக் கொடுக்கிறேன் என்றாள்.
|
வசன உரை
அவன் தன்னுடைய தாயைH517 நோக்கி: உன்னிடத்திலிருந்தH834 1,100H505 H3967 வெள்ளிக்காசுH3701 திருட்டுபோனதே,H3947 அதைக்குறித்து என்னுடைய காதுகள்H241 கேட்க நீH859 சாபமிட்டாயே,H422 அந்தப் பணம்,H3701 இதோ,H2009 என்னிடத்தில்H854 இருக்கிறது; அதை எடுத்தவன்H3947 நான்தான்H589 என்றான்.H559 அதற்கு அவன் தாய்:H517 என் மகனே,H1121 நீ யெகோவாவால்H3068 ஆசீர்வதிக்கப்படுவாய்H1288 என்றாள்.H559
וַיֹּאמֶר לְאִמֹּו אֶלֶף וּמֵאָה הַכֶּסֶף אֲשֶׁר לֻקַּח־לָךְ [וְאַתִּי כ] (וְאַתְּ ק) אָלִית וְגַם אָמַרְתְּ בְּאָזְנַי הִנֵּה־הַכֶּסֶף אִתִּי אֲנִי לְקַחְתִּיו וַתֹּאמֶר אִמֹּו בָּרוּךְ בְּנִי לַיהוָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אִמּ֡/וֹ |
le./'i.M/o | H517 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֶלֶף֩ |
'e.Lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/מֵאָ֨ה |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa | |
הַ/כֶּ֜סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֻֽקַּֽח |
lu.kach- | H3947 | HVPp3ms | |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
[ו/אתי כ] (וְ/אַ֤תְּ ק) |
[ʼattâh כ] (ve./'a.ti ק) | H859 כ | HC/Pp2fs | |
אָלִית֙ |
'a.Lit | H422 | HVqp2fs | |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
אָמַ֣רְתְּ |
'a.Mart | H559 | HVqp2fs | |
בְּ/אָזְנַ֔/י |
be./'a.ze.Na/i | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
הַ/כֶּ֥סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
אִתִּ֖/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לְקַחְתִּ֑י/ו |
le.kach.Ti/v | H3947 | HVqp1cs/Sp3ms | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אִמּ֔/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): אָזַן (ʼâzan) [H238] இலிருந்து; அகலம், அதாவது (பருப்பொருளாக) காது (மனிதனில் அதன் வடிவத்தால்)
- H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஆணையிடுதல், அதாவது (பெரும்பாலும் தீய பொருளில்) சபித்தல்
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): சரியாக, אֶלֶף (ʼeleph) [H504] போன்றதே; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாக இருந்து, இது இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): அல்லது מֵאיָה (mêʼyâh); சரியான பொருளில், ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; நூறு; மேலும் பெருக்கல் எண்ணாகவும் பின்னமாகவும்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாக்கியவான் — ஆதியாகமம் 14:19, ஆதியாகமம் 24:30-31, யாத்திராகமம் 20:7, 1 சாமுவேல் 23:21, நெகேமியா 13:25, சங்கீதங்கள் 10:3, 2 யோவான் 1:11
- சாபமிட்டாயே — உபாகமம் 27:16, நியாயாதிபதிகள் 5:23, 1 சாமுவேல் 14:24, 1 சாமுவேல் 14:28, 1 சாமுவேல் 26:19, நெகேமியா 13:25, எரேமியா 48:10, மத்தேயு 26:74, ரோமர் 9:3, 1 கொரிந்தியர் 16:22
- அதை எடுத்தவன் நான்தான் — நீதிமொழிகள் 28:24
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): லேவியராகமம் 5:1, நியாயாதிபதிகள் 16:5, 1 சாமுவேல் 15:13, 1 சாமுவேல் 24:19, நீதிமொழிகள் 29:24
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; வெள்ளி
- Torrey’s: திருட்டு
- Nave’s: மனச்சாட்சி; மனச்சாட்சிப் பணம்; நேர்மையின்மை; பணம்; சேக்கல்; திருட்டும் திருடர்களும்; பொருத்தனைகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை