வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 24

நீதிமொழிகள் 28:24

← நீதிமொழிகள் 28:23	நீதிமொழிகள் 28:24 (IRV)	நீதிமொழிகள் 28:25 →
தன்னுடைய நாவினால் முகஸ்துதி பேசுகிறவனைவிட, கடிந்துகொள்ளுகிறவன் முடிவில் அங்கீகாரம் பெறுவான்.	தன்னுடைய தகப்பனையும் தன்னுடைய தாயையும் கொள்ளையிட்டு, அது துரோகமல்ல என்பவன் பாழாக்குகிற மனிதனுக்குத் தோழன்.	பெருநெஞ்சன் வழக்கை உண்டாக்குகிறான்; யெகோவாவை நம்புகிறவனோ செழிப்பான்.

வசன உரை

IRV

தன்னுடைய தகப்பனையும்^H1 தன்னுடைய தாயையும்^H517 கொள்ளையிட்டு,^H1497 அது துரோகமல்ல^{H369 H6588} என்பவன்^{H559 H1931} பாழாக்குகிற^H7843 மனிதனுக்குத்^H376 தோழன்.^H2270

மூல எபிரெயம்

גֹּוזֵל ׀ אָבִיו וְאִמֹּו וְאֹמֵר אֵין־פָּשַׁע חָבֵר הוּא לְאִישׁ מַשְׁחִית׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
גּוֹזֵ֤ל	go.Zel	H1497	HVqrmsa
אָ֘בִ֤י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֗/וֹ	ve./'i.M/o	H517	HC/Ncfsc/Sp3ms
וְ/אֹמֵ֥ר	ve./'o.Mer	H559	HC/Vqrmsa
אֵֽין	'ein-	H369	HTn
פָּ֑שַׁע	Pa.sha'	H6588	HNcmsa
חָבֵ֥ר	cha.Ver	H2270	HNcmsa
ה֝֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
מַשְׁחִֽית	mash.Chit	H7843	HVhrmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): ஒரு மூல வேர்; பிடுங்குதல்; விசேஷமாக தோலுரித்தல், உரிந்தெடுத்தல் அல்லது கொள்ளையிடுதல்
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): חָבַר (châbar) [H2266] இலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586] இலிருந்து; ஒரு கலகம் (தேசிய, ஒழுக்க அல்லது சமய ரீதியான)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): ஒரு மூல வேர்; சீர்கெடுதல், அதாவது (காரணவினையாக) அழித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கொள்ளையிட்டு — நியாயாதிபதிகள் 17:2, நீதிமொழிகள் 19:26, மத்தேயு 15:4-6
அதே — நீதிமொழிகள் 13:20, நீதிமொழிகள் 18:9, நீதிமொழிகள் 28:7

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யாத்திராகமம் 20:12, உபாகமம் 21:18, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:6, 1 தீமோத்தேயு 1:9, எபிரெயர் 12:28

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 28 › வசனம் 24

நீதிமொழிகள் 28:24

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 28:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 28:24

நீதிமொழிகள் 28:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு