எபிரெயர் 12:28
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 28
எபிரெயர் 12:28
| ← எபிரெயர் 12:27 | எபிரெயர் 12:28 (IRV) | எபிரெயர் 12:29 → |
|---|---|---|
இன்னும் ஒருமுறை என்கிற சொல்லானது அசையாதவைகள் நிலைத்திருப்பதற்காக, அசைவுள்ளவைகள் உண்டாக்கப்பட்டவைகள்போல மாறிப்போகும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
|
ஆகவே, அசைவில்லாத ராஜ்யத்தைப் பெறுகிறவர்களாகிய நாம் பயத்தோடும் பக்தியோடும் தேவனுக்குப் பிரியமாக ஆராதனை செய்வதற்காக கிருபையைப் பற்றிக்கொள்ளவேண்டும்.
|
நம்முடைய தேவன் சுட்டெரிக்கிற அக்கினியாக இருக்கிறாரே.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆகவே,G1352 அசைவில்லாதG761 ராஜ்யத்தைப்G932 பெறுகிறவர்களாகியG3880 நாம் பயத்தோடும்G3326 G127 பக்தியோடும்G2532 G2124 தேவனுக்குப்G2316 பிரியமாகG2102 ஆராதனைG3000 செய்வதற்காக கிருபையைப்G5485 பற்றிக்கொள்ளவேண்டும்.G2192
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχωμεν χάριν δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
ἀσάλευτον |
asaleuton | G761 | A-ASF | |
παραλαμβάνοντες, |
paralambanontes | G3880 | V-PAP-NPM | |
ἔχωμεν |
echōmen | G2192 | V-PAS-1P | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | — |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | — |
λατρεύωμεν |
latreuōmen | G3000 | V-PAS-1P | |
εὐαρέστως |
euarestōs | G2102 | ADV | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
αἰδοῦς |
aidous | G127 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐλαβείας· |
eulabeias | G2124 | N-GSF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G127 — αἰδώς (aidṓs, ahee-doce'): ஒருவேளை G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1492 இலிருந்து (தாழ்ந்த கண்கள் என்ற கருத்தின் மூலம்); கூச்சம், அதாவது (மனிதர்களிடம்) அடக்கம் அல்லது (தேவனிடம்) பயபக்தி
- G761 — ἀσάλευτος (asáleutos, as-al'-yoo-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4531 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; அசைக்கப்படாத, அதாவது (உட்பொருளாக) அசையாத (உருவகமாக)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): G935 இலிருந்து; முறைப்படி, அரசுரிமை, அதாவது (கருத்தியலாக) ஆட்சி, அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒரு ராஜ்யம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): G1223 மற்றும் G3739 இலிருந்து; எந்தக் காரியத்தினால், அதாவது ஆகவே
- G2102 — εὐαρέστως (euaréstōs, yoo-ar-es'-toce): G2101 இலிருந்து வந்த வினையடை; மிகவும் பிரியமாக
- G2124 — εὐλάβεια (eulábeia, yoo-lab'-i-ah): G2126 இலிருந்து; மூலப்பொருளில், எச்சரிக்கை, அதாவது (சமயரீதியாக) பயபக்தி (தேவபக்தி); உட்பொருளாக, அச்சம் (பருப்பொருளாக)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): λάτρις (látris) (கூலிக்கு அமர்த்தப்பட்ட வேலைக்காரன்) இலிருந்து; (தேவனுக்கு) ஊழியம் செய்வது, அதாவது மத வணக்கம் செலுத்துவது
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல் (பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுவது); முதற்பொருளில், உடனிருப்பைக் குறிப்பது; "நடுவே" (இடம் அல்லது காரணம் சார்ந்து); இணைக்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (ஆறாம் வேற்றுமை எனில் உடனிணைவு, அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை எனில் தொடர்ச்சி) பலவாறு மாறுபடுவது; G575 அல்லது G1537 க்கும் G1519 அல்லது G4314 க்கும் இடைப்பட்ட நிலையை வகிப்பது; G1722 ஐ விடக் குறைந்த நெருக்கமும் G4862 ஐ விடக் குறைந்த அணுக்கமும் கொண்டது. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது: பங்கேற்பு அல்லது அருகாமை, மற்றும் இடமாற்றம் அல்லது தொடர்ச்சி.
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): G3844 மற்றும் G2983 இலிருந்து; அருகில் ஏற்றுக்கொள்ளுதல், அதாவது தன்னுடன் சேர்த்துக்கொள்ளுதல் (எந்தப் பழக்கமான அல்லது நெருக்கமான செயலிலும் உறவிலும்); ஒப்புமையாக, ஒரு பதவியை ஏற்றல்; உருவகமாக, கற்றுக்கொள்ளுதல்
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): G5463 இலிருந்து; கிருபையுள்ள தன்மை (மகிழ்விப்பதாக), நடத்தையிலோ செயலிலோ (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ; நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ ஆவிக்குரியதாகவோ; குறிப்பாக இருதயத்தின்மேல் உள்ள தெய்வீக செல்வாக்கும், வாழ்க்கையில் அதன் பிரதிபலிப்பும்; நன்றியறிதல் உட்பட)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ராஜ்ஜியம் — ஏசாயா 9:7, தானியேல் 2:44, தானியேல் 7:14, தானியேல் 7:27, மத்தேயு 25:34, லூக்கா 1:33, லூக்கா 17:20-21, 1 பேதுரு 1:4-5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:10
- உண்டு — எபிரெயர் 3:6, எபிரெயர் 10:23
- நாங்கள் — சங்கீதங்கள் 19:14, ஏசாயா 56:7, ரோமர் 12:1-2, எபேசியர் 1:6, எபேசியர் 5:10, 1 பேதுரு 2:5, 1 பேதுரு 2:20
- with reverence — லேவியராகமம் 10:3, சங்கீதங்கள் 2:11, சங்கீதங்கள் 89:7, நீதிமொழிகள் 28:24, ரோமர் 11:20, எபிரெயர் 4:16, எபிரெயர் 5:7, எபிரெயர் 10:19, எபிரெயர் 10:22, 1 பேதுரு 1:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (40): ஆதியாகமம் 17:1, ஆதியாகமம் 18:30, ஆதியாகமம் 22:12, யாத்திராகமம் 15:11, யாத்திராகமம் 19:21, யாத்திராகமம் 20:26, யாத்திராகமம் 30:20, எண்ணாகமம் 10:17, எண்ணாகமம் 16:21, உபாகமம் 10:12, உபாகமம் 28:58, யோசுவா 3:4, யோசுவா 24:23, 1 இராஜாக்கள் 8:40, 1 இராஜாக்கள் 13:26, 1 நாளாகமம் 21:30, 1 நாளாகமம் 28:9, நெகேமியா 4:14, யோபு 34:19, சங்கீதங்கள் 5:7, சங்கீதங்கள் 24:3, சங்கீதங்கள் 119:120, பிரசங்கி 5:1, ஏசாயா 66:22, ஆகாய் 1:12, மத்தேயு 10:28, மத்தேயு 12:28, மத்தேயு 16:18, மாற்கு 4:41, லூக்கா 8:47, லூக்கா 12:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:11, ரோமர் 12:11, 1 கொரிந்தியர் 9:25, 2 கொரிந்தியர் 5:9, 2 கொரிந்தியர் 7:1, 2 கொரிந்தியர் 8:7, எபிரெயர் 10:9, எபிரெயர் 11:10, 1 யோவான் 4:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆவிக்குரிய வேலையும் வேலையாட்களும்
- Torrey’s: நிச்சயம்; ராஜாவாகிய கிறிஸ்து; தேவபயம்; கிருபை; பரிசுத்தவான்களின் பலன்
- Nave’s: நிச்சயம்; சபை; பரலோகம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பயபக்தி; பலன்; நீதிமான்கள்; ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை