வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 34 > வசனம் 19

யோபு 34:19

← யோபு 34:18	யோபு 34:19 (IRV)	யோபு 34:20 →
ஒரு ராஜாவைப் பார்த்து, நீ பொல்லாதவன் என்றும், அதிபதிகளைப் பார்த்து, நீங்கள் அக்கிரமக்காரர் என்றும் சொல்ல முடியுமோ?	இப்படியிருக்க, பிரபுக்களின் முகத்தைப்பார்க்காமலும், ஏழையைவிட செல்வந்தனை அதிகமாக நினைக்காமலும் இருக்கிறவரை நோக்கி இப்படிச் சொல்லலாமா? இவர்கள் எல்லோரும் அவர் கரங்களின் செயல்களே.	இப்படிப்பட்டவர்கள் உடனே இறப்பார்கள்; மக்கள் நடுஇரவில் கலங்கி இறந்துபோவார்கள்; பார்க்காத கையினால் பலவந்தர் அழிந்துபோவார்கள்.

வசன உரை

IRV

இப்படியிருக்க, பிரபுக்களின்^H8269 முகத்தைப்பார்க்காமலும்,^{H3808 H5375 H6440} ஏழையைவிட^H1800 செல்வந்தனை^H7771 அதிகமாக^H6440 நினைக்காமலும்^{H3808 H5234} இருக்கிறவரை^H834 நோக்கி இப்படிச் சொல்லலாமா? இவர்கள் எல்லோரும்^H3605 அவர் கரங்களின்^H3027 செயல்களே.^H4639

மூல எபிரெயம்

אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא ׀ פְּנֵי שָׂרִים וְלֹא נִכַּר־שֹׁועַ לִפְנֵי־דָל כִּי־מַעֲשֵׂה יָדָיו כֻּלָּם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
נָשָׂ֨א	na.Sa'	H5375	HVqp3ms
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
שָׂרִ֗ים	sa.Rim	H8269	HNcmpa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
נִכַּר	ni.kar-	H5234	HVpp3ms
שׁ֭וֹעַ	Sho.a'	H7771	HNcmsa
לִ/פְנֵי	li/f.nei-	H6440	HR/Ncbpc
דָ֑ל	Dal	H1800	HAamsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
מַעֲשֵׂ֖ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
יָדָ֣י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
כֻּלָּֽ/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1800 — דַּל (dal, dal): דָּלַל (dâlal) [H1809] இலிருந்து; சரியாக, தொங்குகிற, அதாவது (உட்பொருளாக) பலவீனமான அல்லது மெலிந்த
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கூர்ந்து ஆராய்தல், அதாவது உற்றுநோக்குதல்; ஆகையால் (அடையாளம் கண்டுகொள்ளுதல் உட்பொருளாக), ஒப்புக்கொள்ளுதல், அறிமுகமாயிருத்தல், கவனித்துக்கொள்ளுதல், மதித்தல், பயபக்தியாயிருத்தல், அல்லது (சந்தேகம் உட்பொருளாக), அசட்டைபண்ணுதல், புறக்கணித்தல், அந்நியமாக நடந்துகொள்ளுதல், தள்ளிவிடுதல், கைவிடுதல், மாய்மாலம்பண்ணுதல் (அறியாதவன் போல அல்லது மறுதலிக்கிறவன் போல)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] இலிருந்து, விடுதலை என்ற மூலப்பொருளில்; உயர்குடியான், அதாவது தாராளமானவன், செல்வச்செழிப்புள்ளவன்; மேலும் (வழிப்பொருளில் பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு கூக்குரல்
H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

accepteth — உபாகமம் 10:17, 2 நாளாகமம் 19:7, யோபு 13:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:34, ரோமர் 2:11, கலாத்தியர் 2:6, எபேசியர் 6:9, கொலோசெயர் 3:25, எபிரெயர் 12:28, 1 பேதுரு 1:17
பிரபுக்கள் — யோபு 12:19, யோபு 12:21, சங்கீதங்கள் 2:2-4, பிரசங்கி 5:8, ஏசாயா 3:14
கவனிக்கிறான் — யோபு 36:19, சங்கீதங்கள் 49:6-7, யாக்கோபு 2:5
அவர்கள் — யோபு 31:15, நீதிமொழிகள் 14:31, நீதிமொழிகள் 22:2

எதிர் மேற்கோள்கள் (31): ஆதியாகமம் 12:17, ஆதியாகமம் 20:7, ஆதியாகமம் 50:19, யாத்திராகமம் 30:15, லேவியராகமம் 14:21, நியாயாதிபதிகள் 8:12, 1 சாமுவேல் 25:35, 2 சாமுவேல் 14:14, 2 இராஜாக்கள் 15:5, 2 நாளாகமம் 15:13, 2 நாளாகமம் 16:9, நெகேமியா 7:71, யோபு 1:22, யோபு 10:3, யோபு 31:34, யோபு 32:21, சங்கீதங்கள் 49:2, சங்கீதங்கள் 72:2, சங்கீதங்கள் 82:2, நீதிமொழிகள் 17:26, நீதிமொழிகள் 18:5, பிரசங்கி 8:4, ஏசாயா 40:23, தானியேல் 4:35, ஓசியா 14:9, லூக்கா 20:21, ரோமர் 9:14, 1 கொரிந்தியர் 1:28, யாக்கோபு 2:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நீதி-அநீதி
Torrey’s: ஏழைகள்
Nave’s: தேவநிந்தனை; தேவன்; அவிசுவாசம்; ஏழைகள்; பட்சபாதம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 34 › வசனம் 19

யோபு 34:19

பொருளடக்கம்

யோபு 34:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 34:19

யோபு 34:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு