本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 12:28
希伯來書 12:28
| ← 希伯來書 12:27 | 希伯來書 12:28 (北京官話譯本) | 希伯來書 12:29 → |
|---|---|---|
這再一次的話、是表明可震動的物、旣是被造的、都必要廢壞、那不可震動的、必定永存
|
所以我們旣得了不可震動的國就應當存感恩的心、虔誠敬畏、照天主所喜悅的事奉天主
|
因爲我們的天主、如同烈火
|
經文
所以G1352我們旣得了不可震動的G761國G932就應當存G2192感恩的心G5485、虔誠G127敬畏G2124、照天主所喜悅的G2102事奉G3000天主G2316◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχωμεν χάριν δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
ἀσάλευτον |
asaleuton | G761 | A-ASF | |
παραλαμβάνοντες, |
paralambanontes | G3880 | V-PAP-NPM | — |
ἔχωμεν |
echōmen | G2192 | V-PAS-1P | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | — |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | — |
λατρεύωμεν |
latreuōmen | G3000 | V-PAS-1P | |
εὐαρέστως |
euarestōs | G2102 | ADV | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | — |
αἰδοῦς |
aidous | G127 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εὐλαβείας· |
eulabeias | G2124 | N-GSF |
- G127 — αἰδώς (aidṓs, ahee-doce'): 或許源自 G1（作否定詞首）與 G1492（取眼目低垂之意）；; 羞怯，即（對人）端莊，或（對天主）敬畏
- G761 — ἀσάλευτος (asáleutos, as-al'-yoo-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4531 的衍生詞；; 未被搖動的，即（引申為）不能挪移的（比喻為）
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
- G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739；; 藉此之故，即因此
- G2102 — εὐαρέστως (euaréstōs, yoo-ar-es'-toce): 源自 G2101 的副詞；; 十分合意地
- G2124 — εὐλάβεια (eulábeia, yoo-lab'-i-ah): 源自 G2126；; 本義為謹慎，即（宗教上）敬畏（虔誠）；引申為懼怕（具體的）
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): 源自 λάτρις (látris)（受僱的僕役）；; 事奉（天主），即獻上宗教上的敬拜
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): 源自 G3844 與 G2983；; 接到身邊，即與自己結合（在任何親近或密切的行為或關係中）；類推為接任職分；比喻為學習
經文交叉參照
- a kingdom — 以賽亞書 9:7, 但以理書 2:44, 但以理書 7:14, 但以理書 7:27, 馬太福音 25:34, 路加福音 1:33, 路加福音 17:20-21, 彼得前書 1:4-5, 啟示錄 1:6, 啟示錄 5:10
- 已經 — 希伯來書 3:6, 希伯來書 10:23
- 我們可以 — 詩篇 19:14, 以賽亞書 56:7, 羅馬書 12:1-2, 以弗所書 1:6, 以弗所書 5:10, 彼得前書 2:5, 彼得前書 2:20
- with reverence — 利未記 10:3, 詩篇 2:11, 詩篇 89:7, 箴言 28:24, 羅馬書 11:20, 希伯來書 4:16, 希伯來書 5:7, 希伯來書 10:19, 希伯來書 10:22, 彼得前書 1:17, 啟示錄 15:4
反向參照（40）： 創世記 17:1, 創世記 18:30, 創世記 22:12, 出埃及記 15:11, 出埃及記 19:21, 出埃及記 20:26, 出埃及記 30:20, 民數記 10:17, 民數記 16:21, 申命記 10:12, 申命記 28:58, 約書亞記 3:4, 約書亞記 24:23, 列王紀上 8:40, 列王紀上 13:26, 歷代志上 21:30, 歷代志上 28:9, 尼希米記 4:14, 約伯記 34:19, 詩篇 5:7, 詩篇 24:3, 詩篇 119:120, 傳道書 5:1, 以賽亞書 66:22, 哈該書 1:12, 馬太福音 10:28, 馬太福音 12:28, 馬太福音 16:18, 馬可福音 4:41, 路加福音 8:47, 路加福音 12:32, 使徒行傳 5:11, 羅馬書 12:11, 哥林多前書 9:25, 哥林多後書 5:9, 哥林多後書 7:1, 哥林多後書 8:7, 希伯來書 10:9, 希伯來書 11:10, 約翰一書 4:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容