本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 12:29
希伯來書 12:29
| ← 希伯來書 12:28 | 希伯來書 12:29 (北京官話譯本) | 希伯來書 13:1 → |
|---|---|---|
所以我們旣得了不可震動的國就應當存感恩的心、虔誠敬畏、照天主所喜悅的事奉天主
|
因爲我們的天主、如同烈火
|
你們應當常存弟兄彼此相愛的心。
|
經文
因爲G2532 G1063我們的G2257天主G2316、如同烈G2654火G4442
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2654 — καταναλίσκω (katanalískō, kat-an-al-is'-ko): 源自 G2596 與 G355；; 完全燒滅
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞；; 「火」（字面或比喻，特指閃電）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
反向參照（50）： 創世記 18:30, 出埃及記 15:11, 出埃及記 19:21, 出埃及記 19:24, 出埃及記 20:26, 出埃及記 30:20, 出埃及記 34:7, 利未記 10:3, 民數記 16:21, 申命記 5:25, 申命記 28:58, 申命記 29:20, 申命記 32:22, 約書亞記 3:4, 約書亞記 24:23, 撒母耳記上 12:24, 撒母耳記下 22:9, 列王紀上 13:26, 列王紀上 19:12, 列王紀下 1:10, 列王紀下 13:3, 歷代志上 21:30, 尼希米記 4:14, 約伯記 37:22, 詩篇 2:11, 詩篇 5:7, 詩篇 33:8, 詩篇 37:20, 詩篇 78:21, 詩篇 89:7, 詩篇 89:46, 詩篇 106:18, 詩篇 119:120, 傳道書 5:1, 以賽亞書 10:17, 以賽亞書 30:27, 以賽亞書 33:14, 耶利米書 15:14, 耶利米哀歌 1:13, 以西結書 1:4, 以西結書 1:27, 以西結書 15:4, 以西結書 38:18, 但以理書 6:26, 瑪拉基書 1:14, 馬太福音 10:28, 路加福音 3:9, 提摩太前書 6:21, 希伯來書 10:31, 約翰一書 4:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容