詩篇 33:8

← 詩篇 33:7	詩篇 33:8 (北京官話譯本)	詩篇 33:9 →
主將海水聚集如壘、以海洋爲水之府庫。	全地的人都當敬畏主、凡居住世間的、都當懼怕主。	因主說有便有、命立便立。

經文

北京官話譯本

全地的人都當^H776敬畏^H3372主^H3068、凡居住世間^H8398的^H3427、都當懼怕^H1481主。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

יִירְאוּ מֵיְהוָה כָּל־הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִֽירְא֣וּ	yi.re.'U	H3372	HVqi3mp
מֵ֭/יְהוָה	me./Yah.weh	H3068	HR/Np
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
מִמֶּ֥/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
יָ֝ג֗וּרוּ	ya.Gu.ru	H1481	HVqi3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יֹשְׁבֵ֥י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
תֵבֵֽל	te.Vel	H8398	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根；; 本義為離開道路（為投宿或其他目的），即寄居（作客）；亦指畏縮、懼怕（如在陌生之地）；亦指聚集以示敵意（因懼怕）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 大地（因潮濕而可供居住）；擴展為地球；引申為地上的居民；特指某一地方，如巴比倫尼亞、巴勒斯坦

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 33 章 › 第 8 節