本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 10:7
耶利米書 10:7
| ← 耶利米書 10:6 | 耶利米書 10:7 (北京官話譯本) | 耶利米書 10:8 → |
|---|---|---|
主阿、沒有能比你的、你爲至大、施展大能、彰顯大名。
|
萬民的王、誰能不敬畏你、敬畏你是合宜的、列邦聖賢、天下萬國、沒有能比你的。
|
他們愚昧無知、都是一樣、律典都是虛妄、拜的都是木偶。
|
經文
萬民的H1471王H4428、誰能不敬畏H3372你、敬畏你是合宜的H2969、列邦H1471聖賢H2450、天下萬國H4438、沒有能比你的。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגֹּויִם כִּי לְךָ יָאָתָה כִּי בְכָל־חַכְמֵי הַגֹּויִם וּבְכָל־מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמֹוךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִֽרָאֲ/ךָ֙ |
yi.ra.'a./Kha | H3372 | HVqi3ms/Sp2ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יָאָ֑תָה |
ya.'A.tah | H2969 | HVqp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
חַכְמֵ֧י |
chakh.Mei | H2450 | HAampc | |
הַ/גּוֹיִ֛ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
מַלְכוּתָ֖/ם |
mal.khu.Ta/m | H4438 | HNcfsc/Sp3mp | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | — |
כָּמֽוֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | — |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H2969 — יָאָה (yâʼâh, yaw-aw'): 原始字根；; 適宜、相稱
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): 或 מַלְכֻת (malkuth)；或（複數）מַלְכֻיָּה (malkuyâh)；源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治；具體指統治之地
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
經文交叉參照
- 在中間 — 詩篇 89:6, 耶利米書 10:6, 哥林多前書 1:19-20
- 王 — 詩篇 22:28, 詩篇 72:11, 詩篇 86:9, 以賽亞書 2:4, 撒迦利亞書 2:11, 啟示錄 11:15
- 你 — 詩篇 76:7
- 能 — 約伯記 37:23-24, 耶利米書 5:22, 路加福音 12:5, 啟示錄 15:4
反向參照（29）： 出埃及記 8:10, 出埃及記 15:11, 約書亞記 3:11, 約書亞記 4:24, 士師記 3:20, 撒母耳記下 7:22, 撒母耳記下 22:32, 列王紀下 17:25, 列王紀下 17:39, 歷代志上 17:20, 歷代志上 21:30, 歷代志下 6:33, 歷代志下 25:15, 以斯帖記 1:13, 約伯記 25:2, 詩篇 33:8, 詩篇 35:10, 詩篇 71:19, 詩篇 86:8, 詩篇 89:7, 詩篇 95:3, 詩篇 96:4, 以賽亞書 2:10, 以賽亞書 31:2, 以賽亞書 44:8, 以賽亞書 46:5, 耶利米書 44:10, 耶利米書 50:35, 阿摩司書 3:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容