本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

阿摩司書 (亞麼斯書) 3:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 阿摩司書 > 第 3 章 > 第 6 節

阿摩司書 (亞麼斯書) 3:6


← 阿摩司書 3:5 阿摩司書 3:6 (北京官話譯本) 阿摩司書 3:7 →
若非網羅設在地上、雀鳥豈墮入地上機械中網羅若非有所得豈從地上收起
城中吹角民豈不驚嚇、城中有災禍、豈非主所降
上主耶和華若不將隱祕事豫先指示他僕人衆先知便一無所行

經文

北京官話譯本

城中H5892吹H8628角H7782民H5971豈不驚嚇H2729、城中H5892有災禍H7451、豈非主H3068所降H6213
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

אִם־יִתָּקַע שֹׁופָר בְּעִיר וְעָם לֹא יֶחֱרָדוּ אִם־תִּהְיֶה רָעָה בְּעִיר וַיהוָה לֹא עָשָׂה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אִם
'im- H518 HC —
יִתָּקַ֤ע
yi.ta.Ka' H8628 HVNi3ms
שׁוֹפָר֙
sho.Far H7782 HNcmsa
בְּ/עִ֔יר
be./'Ir H5892 HR/Ncfsa
וְ/עָ֖ם
ve./'Am H5971 HC/Ncmsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
יֶחֱרָ֑דוּ
ye.che.Ra.du H2729 HVqi3mp
אִם
'im- H518 HC —
תִּהְיֶ֤ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs —
רָעָה֙
ra.'Ah H7451 HNcfsa
בְּ/עִ֔יר
be./'Ir H5892 HR/Ncfsa
וַ/יהוָ֖ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
עָשָֽׂה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): 原始字根;; 因恐怖而戰慄;故指懼怕;亦指(因焦慮而)急忙
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr);源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231],取其切割的原義;; 角(因其發聲清亮),或彎曲的角
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根;; 發出鏗鏘聲,即拍(手)、敲響(樂器);類推為釘入(釘子或帳棚橛子、標槍等);引申為擊掌而作保人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 阿摩司書 › 第 3 章 › 第 6 節