本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 3:7
阿摩司書 (亞麼斯書) 3:7
| ← 阿摩司書 3:6 | 阿摩司書 3:7 (北京官話譯本) | 阿摩司書 3:8 → |
|---|---|---|
城中吹角民豈不驚嚇、城中有災禍、豈非主所降
|
上主耶和華若不將隱祕事豫先指示他僕人衆先知便一無所行
|
獅子叫吼誰不懼怕、上主耶和華有命誰能不說豫言。
|
經文
上主H136耶和華H3069若不將隱祕事H5475豫先指示H1540他僕人H5650衆先知H5030便一無H1697所行H6213
כִּי לֹא יַעֲשֶׂה אֲדֹנָי יְהוִה דָּבָר כִּי אִם־גָּלָה סֹודֹו אֶל־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַעֲשֶׂ֛ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
גָּלָ֣ה |
ga.Lah | H1540 | HVqp3ms | |
סוֹד֔/וֹ |
so.D/o | H5475 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
הַ/נְּבִיאִֽים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式;; 主(僅用作天主的專名)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根;; 使赤露(尤指可恥之意);引申為擄去流放(因俘虜通常被剝去衣服);比喻為顯明
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體(用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後,猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430],以免重複同一讀音,因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012];; 先知,或(泛指)受默示的人
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): 源自 יָסַד (yâçad) [H3245];; 會議,即(密切商議的)一群人;引申為親密、商議、秘密
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 若不 — 創世記 6:13, 創世記 18:17, 列王紀上 22:19-23, 列王紀下 3:17-20, 列王紀下 6:12, 列王紀下 22:13, 列王紀下 22:20, 詩篇 25:14, 但以理書 9:22-27, 但以理書 10:21, 但以理書 11:2, 約翰福音 15:15, 啟示錄 1:1, 啟示錄 1:19, 啟示錄 4:1, 啟示錄 6:1, 啟示錄 20:15
反向參照(42): 創世記 37:5, 創世記 40:8, 創世記 41:25, 創世記 49:1, 利未記 15:1, 申命記 29:29, 撒母耳記上 3:11, 撒母耳記上 3:21, 撒母耳記上 9:15, 撒母耳記下 7:4, 列王紀上 14:5, 列王紀下 3:11, 列王紀下 4:27, 列王紀下 6:9, 列王紀下 8:10, 歷代志上 17:3, 約伯記 15:8, 以賽亞書 5:9, 以賽亞書 22:14, 以賽亞書 34:16, 耶利米書 1:10, 耶利米書 23:18, 耶利米書 24:1, 耶利米書 26:5, 耶利米書 33:3, 以西結書 9:1, 以西結書 14:2, 以西結書 29:21, 但以理書 2:19, 但以理書 2:23, 但以理書 2:47, 但以理書 4:18, 但以理書 7:1, 何西阿書 5:9, 阿摩司書 1:2, 阿摩司書 6:11, 馬太福音 13:35, 路加福音 2:26, 使徒行傳 27:10, 羅馬書 16:25, 哥林多前書 2:10, 彼得前書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容