本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 6:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 6 章 > 第 1 節

啟示錄 6:1


← 啟示錄 5:14 啟示錄 6:1 (北京官話譯本) 啟示錄 6:2 →
於是四活物都說、阿們那二十四長老、都俯伏敬拜世世永生的主。
我看見羔羊揭開第一印、那時我聽見一活物聲音如雷說、你來觀看。
我就觀看、見有一匹白馬、騎在馬上的拏著弓、得了冠冕戴上、就出去了、常常勝而又勝。

經文

北京官話譯本

我看見G1492羔羊G721揭開G455第一G3391印G4973、那時G3753我聽見G191一G1520活物G2226聲音G5456如G5613雷G1027說G3004、你來G2064觀看G991。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων λέγοντος, ὡς φωνὴς βροντῆς, Ἔρχου καὶ βλέπε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ —
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
ὅτε
hote G3753 ADV
ἤνοιξε
ēnoixe G455 V-AAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἀρνίον
arnion G721 N-NSN
μίαν
mian G3391 A-ASF
ἐκ
ek G1537 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
σφραγίδων,
sphragidōn G4973 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἤκουσα
ēkousa G191 V-AAI-1S
ἑνὸς
henos G1520 A-GSN
ἐκ
ek G1537 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
τεσσάρων
tessarōn G5064 A-GPN —
ζώων
zōōn G2226 N-GPN
λέγοντος,
legontos G3004 V-PAP-GSN
ὡς
hōs G5613 ADV
φωνὴς
phōnēs G5456 N-GSF
βροντῆς,
brontēs G1027 N-GSF
Ἔρχου
Erchou G2064 V-PNM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ —
βλέπε.
blepe G991 V-PAM-2S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)(打開);; 打開(字面或比喻,用於各種場合)
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): 指小詞,源自 G704;; 小羊羔
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞;; 看(字面或比喻). 參看 G3700。
  • G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): 與 βρέμω (brémō)(吼叫)同系;; 雷
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): G2198 之衍生詞的中性形式;; 活物,即動物
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式;; 一或第一
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037;; 在那(事)之時也,即當……時
  • G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): 可能由 G5420 加強而來;; 印章(作為圍護或防止被侵占之物);引申為所蓋的印記(作為私密或真實的記號),字面或比喻
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): 一個複數數詞;; 四
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 6 章 › 第 1 節