本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 19:6
啟示錄 19:6
| ← 啟示錄 19:5 | 啟示錄 19:6 (北京官話譯本) | 啟示錄 19:7 → |
|---|---|---|
有聲音從寶座出來說、我天主的衆僕人和凡敬畏天主的、無論大小、都當頌揚天主
|
我聽見彷佛有許多人的聲音、許多水的聲音、許多大雷的聲音、說、阿利路亞、因爲全能的主天主、掌權治理天地萬物。
|
我們應當歡欣踴躍、將榮耀歸給他、因爲羔羊婚娶的時候已到、新婦也自己豫備齊畢。
|
經文
我聽見G191彷佛G5613 G5613 G5613有許多G4183人G3793的聲音G5456、許多G4183水G5204的聲音G5456、許多大G2478雷G1027的聲音G5456、說G3004、阿利路亞G239、因爲G3754全能的G3841主G2962天主G2316、掌權治理天地萬物G936。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ, καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντας, Ἁλληλουϊά· ὅτι ἐβασίλευσε Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
πολλοῦ, |
pollou | G4183 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ὑδάτων |
hudatōn | G5204 | N-GPN | |
πολλῶν, |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
βροντῶν |
brontōn | G1027 | N-GPF | |
ἰσχυρῶν, |
ischurōn | G2478 | A-GPF | |
λεγόντας, |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
Ἁλληλουϊά· |
Hallēlouia | G239 | HEB | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐβασίλευσε |
ebasileuse | G936 | V-AAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παντοκράτωρ. |
pantokratōr | G3841 | N-NSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G239 — ἀλληλουϊα (allēlouïa, al-lay-loo'-ee-ah): 源自希伯來語（H1984 的命令式與 H3050）；; 你們要讚美耶和華（Jah）！敬拜讚美的呼聲
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): 源自 G935；; 作王、統治（字面或比喻）
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): 與 βρέμω (brémō)（吼叫）同系；; 雷
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): 源自 G2479；; 有力的（字面為或比喻為）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): 源自 G3956 與 G2904；; 統管萬有者，即天主（作為絕對且普世的主宰）
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根；; 水（如雨水），字面或比喻
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 許多水的聲音 — 以西結書 1:24, 以西結書 43:2, 啟示錄 1:15, 啟示錄 14:2
- 許多大雷的聲音 — 約伯記 40:9, 詩篇 29:3-9, 詩篇 77:18, 啟示錄 4:5, 啟示錄 6:1, 啟示錄 8:5, 啟示錄 14:2, 啟示錄 19:6
- 因爲 — 詩篇 47:2, 詩篇 47:7, 詩篇 93:1, 詩篇 97:1, 詩篇 97:12, 詩篇 99:1, 以賽亞書 52:7, 馬太福音 6:13, 啟示錄 11:15-18, 啟示錄 12:10, 啟示錄 21:22
反向參照（32）： 列王紀下 18:28, 歷代志上 16:31, 詩篇 8:1, 詩篇 18:13, 詩篇 30:4, 詩篇 31:23, 詩篇 34:3, 詩篇 47:8, 詩篇 66:8, 詩篇 68:34, 詩篇 86:12, 詩篇 95:1, 詩篇 96:7, 詩篇 96:10, 詩篇 98:4, 詩篇 103:20, 詩篇 145:10, 詩篇 149:2, 詩篇 149:6, 以賽亞書 24:23, 以西結書 3:12, 俄巴底亞書 1:21, 馬太福音 6:10, 馬太福音 22:10, 路加福音 11:2, 約翰福音 3:23, 使徒行傳 21:20, 羅馬書 11:36, 提摩太前書 1:17, 啟示錄 5:11, 啟示錄 11:17, 啟示錄 19:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容