詩篇 68:34

← 詩篇 68:33	詩篇 68:34 (北京官話譯本)	詩篇 68:35 →
上主乘駕穹蒼、永世無窮、發大雷霆、聲音宏震	應當稱天主爲全能他在以色列中大顯威嚴、在雲端中施展大能。	天主在聖殿眞可敬畏以色列的天主將力量權勢賜與子民天主是應當讚美的。

經文

北京官話譯本

應當稱^H5414天主^H430爲全能^H5797他在以色列中^H3478大顯威嚴^H1346、在雲端中^H7834施展大能^H5797。

希伯來文原文

תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַל־יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתֹו וְעֻזֹּו בַּשְּׁחָקִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תְּנ֥וּ	te.Nu	H5414	HVqv2mp
עֹ֗ז	'Oz	H5797	HNcmsa
לֵֽ/אלֹ֫הִ֥ים	le./Lo.Him	H430	HR/Ncmpa
עַֽל	'al-	H5921	HR	—
יִשְׂרָאֵ֥ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
גַּאֲוָת֑/וֹ	ga.'a.va.T/o	H1346	HNcfsc/Sp3ms
וְ֝/עֻזּ֗/וֹ	ve./'u.Z/o	H5797	HC/Ncmsc/Sp3ms
בַּ/שְּׁחָקִֽים	ba./she.cha.Kim	H7834	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): 源自 שָׁחַק (shâchaq) [H7833]；; 粉塵（因被打細）；類推為薄霧；擴展為穹蒼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 68 章 › 第 34 節