本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 33:26
申命記 33:26
| ← 申命記 33:25 | 申命記 33:26 (北京官話譯本) | 申命記 33:27 → |
|---|---|---|
你的鞋是銅的鐵的、你一生一世健壯剛強。
|
耶書崙阿、沒有如天主的、他顯威嚴乘天駕雲來救護你。
|
永生天主、長爲護庇、永在下地用臂扶持、在你面前驅逐仇敵、吩咐說、須行滅絕
|
經文
耶書崙阿H3484、沒有如天主的H410、他顯威嚴H1346乘H7392天H8064駕雲H7834來救護你H5828。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן רֹכֵב שָׁמַיִם בְעֶזְרֶךָ וּבְגַאֲוָתֹו שְׁחָקִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
כָּ/אֵ֖ל |
ka./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
יְשֻׁר֑וּן |
ye.shu.Run | H3484 | HNp | |
רֹכֵ֤ב |
ro.Khev | H7392 | HVqrmsa | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
בְ/עֶזְרֶ֔/ךָ |
ve./'ez.Re./kha | H5828 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/גַאֲוָת֖/וֹ |
u./ve./ga.'a.va.T/o | H1346 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
שְׁחָקִֽים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
- H3484 — יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn, yesh-oo-roon'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；正直的；; 耶書崙，以色列的象徵性名字
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): 源自 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；; 援助
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): 源自 שָׁחַק (shâchaq) [H7833]；; 粉塵（因被打細）；類推為薄霧；擴展為穹蒼
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
經文交叉參照
- 耶書崙 — 申命記 32:15
- 沒有 — 出埃及記 15:11, 詩篇 86:8, 以賽亞書 40:18, 以賽亞書 40:25, 以賽亞書 43:11-13, 以賽亞書 66:8, 耶利米書 10:6
- 乘天駕雲 — 詩篇 18:10, 詩篇 68:4, 詩篇 68:33-34, 詩篇 104:3, 以賽亞書 19:1, 哈巴谷書 3:8
反向參照（24）： 創世記 9:26, 創世記 15:1, 出埃及記 8:10, 出埃及記 15:7, 申命記 32:13, 列王紀上 8:53, 歷代志上 17:20, 歷代志上 17:21, 約伯記 37:4, 詩篇 8:9, 詩篇 18:9, 詩篇 25:13, 詩篇 113:5, 箴言 2:8, 以賽亞書 27:3, 以賽亞書 41:13, 以賽亞書 46:9, 耶利米書 31:3, 以西結書 16:7, 何西阿書 13:9, 阿摩司書 8:7, 彌迦書 7:18, 瑪拉基書 2:11, 希伯來書 13:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容