本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 19:1
以賽亞書 19:1
| ← 以賽亞書 18:7 | 以賽亞書 19:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 19:2 → |
|---|---|---|
到那時、那身體高大、相貌俊美從立國以來爲鄰國所懼、爲民強盛、踐踏仇敵的人、就是地被江河區分的國中的人、他們必有人將禮物奉到爲萬有的主耶和華名居所的郇山、獻與萬有的主耶和華。
|
論伊及有豫言、說、主乘雲速臨伊及伊及偶像都在他面前震動伊及人都心驚膽怯。
|
我必激動伊及人彼此互相攻擊、弟兄攻擊弟兄、鄰人攻擊鄰人、這城攻擊那城、這國攻擊那國
|
經文
論伊及H4714有豫言H4853、說、主H3068乘H7392雲H5645速H7031臨H935伊及H4714伊及H4714偶像H457都在他面前H6440震動H5128伊及人H4714都心H3824驚膽怯H4549。
מַשָּׂא מִצְרָיִם הִנֵּה יְהוָה רֹכֵב עַל־עָב קַל וּבָא מִצְרַיִם וְנָעוּ אֱלִילֵי מִצְרַיִם מִפָּנָיו וּלְבַב מִצְרַיִם יִמַּס בְּקִרְבֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רֹכֵ֨ב |
ro.Khev | H7392 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עָ֥ב |
'av | H5645 | HNcbsa | |
קַל֙ |
kal | H7031 | HAamsa | |
וּ/בָ֣א |
u./Va' | H935 | HC/Vqrmsa | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/נָע֞וּ |
ve./na.'U | H5128 | HC/Vqq3cp | |
אֱלִילֵ֤י |
'e.li.Lei | H457 | HNcmpc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
מִ/פָּנָ֔י/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וּ/לְבַ֥ב |
u./le.Vav | H3824 | HC/Ncmsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
יִמַּ֥ס |
yi.Mas | H4549 | HVNi3ms | |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): 顯然源自 אַל (ʼal) [H408]；; 無用之物，類推為虛空或虛妄；特指偶像
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): 原始字根；; 融化；比喻為消瘦（因疾病）、發昏（因疲乏、懼怕或憂傷）
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): 原始字根；; 搖動，用法極廣，字面與比喻皆有（如下所列）
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): （陽性與陰性）；源自 עוּב (ʻûwb) [H5743]；; 本義為包覆物，即黑暗（或濃厚，歷代志下 4:17）；特指（飛馳的）雲；亦指矮樹叢
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7031 — קַל (qal, kal): קָלַל (qâlal) [H7043] 的縮約形式；; 輕的；（引申為）迅速的（亦作副詞）
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- Egypt — 耶利米書 25:19, 耶利米書 43:8-13, 耶利米書 44:29-30, 耶利米書 46:1-28, 以西結書 29:1, 以西結書 32:32, 約珥書 3:19, 撒迦利亞書 10:11, 撒迦利亞書 14:18
- rideth — 申命記 33:26, 詩篇 18:10-12, 詩篇 68:4, 詩篇 68:33-34, 詩篇 104:34, 馬太福音 26:64-65, 啟示錄 1:7
- 心 — 出埃及記 15:14-16, 約書亞記 2:9, 約書亞記 2:11, 約書亞記 2:24, 以賽亞書 19:16, 耶利米書 46:5, 耶利米書 46:15-16
- the idols — 出埃及記 12:12, 撒母耳記上 5:2-4, 以賽亞書 21:9, 以賽亞書 46:1-2, 耶利米書 43:12, 耶利米書 46:25, 耶利米書 50:2, 耶利米書 51:44, 以西結書 30:13
反向參照（28）： 出埃及記 15:15, 出埃及記 19:9, 民數記 33:4, 撒母耳記上 5:3, 撒母耳記上 6:5, 撒母耳記下 17:10, 約伯記 12:24, 以賽亞書 13:1, 以賽亞書 13:7, 以賽亞書 17:1, 以賽亞書 19:3, 以賽亞書 19:22, 以賽亞書 40:22, 耶利米書 4:13, 耶利米書 43:11, 耶利米書 46:13, 耶利米書 51:18, 以西結書 1:4, 以西結書 30:3, 以西結書 30:18, 那鴻書 1:3, 那鴻書 1:14, 哈巴谷書 3:8, 西番雅書 3:6, 路加福音 9:34, 使徒行傳 1:9, 啟示錄 10:1, 啟示錄 14:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容