耶利米書 25:19

← 耶利米書 25:18	耶利米書 25:19 (北京官話譯本)	耶利米書 25:20 →
就是給耶路撒冷和猶大的諸城邑、並耶路撒冷的君王侯伯、使城邑毀滅地土荒蕪、被人恥笑咒詛有如今日。	又給伊及王法老和他的臣子侯伯、以及他的衆民。	又給各邦的客兵烏斯地的列王非利士地的列王亞實基倫迦薩以革倫並亞實突的遺民。

經文

北京官話譯本

又給伊及^H4714王^H4428法老^H6547和他的臣子^H5650侯伯^H8269、以及他的衆民^H5971。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֶת־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְאֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־שָׂרָיו וְאֶת־כָּל־עַמֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פַּרְעֹ֧ה	par.'Oh	H6547	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
מִצְרַ֛יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עֲבָדָ֥י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שָׂרָ֖י/ו	sa.Ra/v	H8269	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עַמּֽ/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 25 章 › 第 19 節