聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H4853（希伯來文）

希伯來文： מַשָּׂא (massâʼ)

讀音： mas-saw'

詞法： n-m n-pr-m

詞性： n m, n pr m

詞源： 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；

釋義： 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望

KJV 譯法： burden, carry away, prophecy, [idiom] they set, song, tribute.

詞義

擔子，負荷，貢物，重擔，舉起

擔子，重擔
舉起，高舉，心靈所仰望之事
負載，搬運
貢物，所搬運、帶來或擔負之物

言語，神諭，重擔
瑪撒 = 「重擔」
（BDB）以實瑪利的一個兒子

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G142	αἴρω	aírō	基本字根；	舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪	away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G522	ἀπαίρω	apaírō	源自 G575 與 G142；	舉起移開，即除去	take (away)
G692	ἀργός	argós	源自 G1（作否定小品詞）與 G2041；	不活動的，即無所事事的；（引申為）懶惰的、無用的	barren, idle, slow
G1117	γόμος	gómos	源自 G1073；	負載（如填滿者），即（特指）船貨，或（擴展為）貨物	burden, merchandise
G1390	δόμα	dóma	源自 G1325 的字根；	禮物	gift
G1391	δόξα	dóxa	源自 G1380 的字根；	榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）	dignity, glory(-ious), honour, praise, worship
G1808	ἐξαίρω	exaírō	源自 G1537 與 G142；	除去	put (take) away
G2041	ἔργον	érgon	源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；	勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為	deed, doing, labour, work
G2064	ἔρχομαι	érchomai	基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；	來或去（應用極廣，包括字面與比喻）	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G3705	ὅραμα	hórama	源自 G3708；	所注視之物，即景象（尤指超自然的）	sight, vision
G3706	ὅρασις	hórasis	源自 G3708；	注視的行為，即（外在的）外觀或（內在的）受啟示的顯現	sight, vision
G3730	ὁρμή	hormḗ	親緣不詳；	猛烈的衝動，即攻擊	assault
G3925	παρεμβολή	parembolḗ	源自 G3844 與 G1685 的複合詞；	投放在旁（並列），即（特指）戰陣、營地或營房（安東尼亞樓）	army, camp, castle
G4487	ῥῆμα	rhēma	源自 G4483；	話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事	+ evil, + nothing, saying, word
G4752	στρατεία	strateía	源自 G4754；	兵役，即（比喻為）使徒的生涯（因其艱辛危險）	warfare
G4756	στρατιά	stratiá	στρατός (stratós)（軍隊；源自 G4766 的字根，因其紮營）的一個衍生詞的陰性形式	如營之物，即軍隊，即（比喻為）天使、天上的眾光體	host
G5287	ὑπόστασις	hypóstasis	源自 G5259 與 G2476 的複合詞；	置於底下（支撐），即（比喻為）具體指實質，或抽象指確信（客觀或主觀）	confidence, confident, person, substance
G5413	φορτίον	phortíon	G5414 的指小詞；	貨載（作為貨物的一部分），即（比喻為）任務或職事	burden
G5538	χρηματισμός	chrēmatismós	源自 G5537；	神的回應或啟示	answer of God
G5603	ᾠδή	ōidḗ	源自 G103；	歌唱或「頌歌」（泛指任何唱出的詞句；而 G5215 尤指宗教性的格律作品，G5568 則更特指希伯來的詠唱）	song
H5375	נָשָׂא	nâsâʼ	或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) H7)），原始字根；	舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義	accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ([phrase] man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, [idiom] needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, [phrase] swear, take (away, up), [idiom] utterly, wear, yield

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H4853」中的頁面

以下 60 個頁面屬於此分類，總共 60 個頁面。

H4853 — מַשָּׂא (massâʼ)

Strong's H4853（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H4853」中的頁面

0

導覽選單

H4853 — מַשָּׂא (massâʼ)

Strong's H4853（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H4853」中的頁面

0

導覽選單

搜尋