撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:33

← 撒母耳記下 15:32	撒母耳記下 15:33 (北京官話譯本)	撒母耳記下 15:34 →
大衛到了山頂、要在那裏叩拜天主、見亞基人戶篩衣服撕破、頭蒙灰塵來迎接	大衛對他說、你若與我同去、你必贅累我	你若囘城裏去對押沙龍說、王阿、我願意作你的臣、我向來作你父的臣、現在我也作你的臣、你或者可以爲我敗壞亞希多弗的計謀。

經文

北京官話譯本

大衛對他^H1732說^H559、你若與我同去^H5674、你必贅累我^H4853
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לֹו דָּוִד אִם עָבַרְתָּ אִתִּי וְהָיִתָ עָלַי לְמַשָּׂא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
אִ֚ם	'im	H518	HC	—
עָבַ֣רְתָּ	'a.Var.ta	H5674	HVqp2ms
אִתִּ֔/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	—
וְ/הָיִ֥תָ	ve./ha.Yi.ta	H1961	HC/Vqp2ms	—
עָלַ֖/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
לְ/מַשָּֽׂא	le./ma.Sa'	H4853	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容