本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

民數記 4:49

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 民數記 > 第 4 章 > 第 49 節

民數記 4:49


← 民數記 4:48 民數記 4:49 (北京官話譯本) 民數記 5:1 →
通計八千五百八十
都是遵著主吩咐摩西的命、計數他們的數目、並派他們各當所須當的差使、各抬所須抬的物件、都是遵著主所吩咐摩西的命。
主吩咐摩西說

經文

北京官話譯本

都是遵著主H3068吩咐摩西H4872的命H6310、計數他們的數目H6485 H6485、並派他們各H376 H376當所須當的差使H5656、各抬所須抬的物件H4853、都是遵著主H3068所吩咐H6680摩西H4872的命。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

עַל־פִּי יְהוָה פָּקַד אֹותָם בְּיַד־מֹשֶׁה אִישׁ אִישׁ עַל־עֲבֹדָתֹו וְעַל־מַשָּׂאֹו וּפְקֻדָיו אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
עַל
'al- H5921 HR —
פִּ֨י
pi H6310 HNcmsc
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
פָּקַ֤ד
pa.Kad H6485 HVqp3ms
אוֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc —
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh H4872 HNp
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אִ֛ישׁ
'ish H376 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR —
עֲבֹדָת֖/וֹ
a.vo.da.T/o H5656 HNcfsc/Sp3ms
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
מַשָּׂא֑/וֹ
ma.sa.'/O H4853 HNcmsc/Sp3ms
וּ/פְקֻדָ֕י/ו
u./fe.ku.Da/v H6485 HC/Vqsmpc/Sp3ms
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
צִוָּ֥ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
מֹשֶֽׁה
mo.Sheh H4872 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375];; 重擔;特指貢物,或(抽象)搬運;比喻為言語,主要指降禍的預言,尤指歌唱;在心理上,指渴望
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh);源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 各種工作
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根;; 探望(出於友善或敵意);類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根;; (加強語氣)設立、吩咐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 4 章 › 第 49 節