歷代志上 (歷代志畧上) 23:26

← 歷代志上 23:25	歷代志上 23:26 (北京官話譯本)	歷代志上 23:27 →
大衛說以色列的天主耶和華、已經賜平安與他的民他永遠住在耶路撒冷	利未人不再抬會幕和幕中用的一切器皿了。	照著大衛臨死時的遺命利未人從二十歲以外的都被數

經文

北京官話譯本

利未人^H3881不再抬^H5375會幕^H4908和幕中用的^H5656一切器皿^H3627了。

希伯來文原文

וְגַם לַלְוִיִּם אֵין־לָשֵׂאת אֶת־הַמִּשְׁכָּן וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו לַעֲבֹדָתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַ֖ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
לַ/לְוִיִּ֑ם	la/l.vi.Yim	H3881	HRd/Ngmpa
אֵין	'ein-	H369	HTn	—
לָ/שֵׂ֧את	la./Set	H5375	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
כֵּלָ֖י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms
לַ/עֲבֹדָתֽ/וֹ	la./'a.vo.da.T/o	H5656	HR/Ncfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 23 章 › 第 26 節