本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 11:2
以賽亞書 11:2
| ← 以賽亞書 11:1 | 以賽亞書 11:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 11:3 → |
|---|---|---|
從耶西的根必發一條、從他的本必長一枝。
|
主的靈必感動他、使他有智慧、聰明、有謀畧、才能、有知識、有敬畏主的心。
|
他必以敬畏主爲可悅的事、他行審判不但照眼所、見他斷是非不獨按耳所聞
|
經文
主的H3068靈H7307必感動H5117他H7307、使他有智慧H2451、聰明H998、有謀畧H6098、才能H1369、有知識H1847、有敬畏主H3068的心H3374。
וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְהוָה רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָחָ֥ה |
ve./na.Chah | H5117 | HC/Vqq3fs | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ר֧וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
חָכְמָ֣ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וּ/בִינָ֗ה |
u./vi.Nah | H998 | HC/Ncfsa | |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וּ/גְבוּרָ֔ה |
u./ge.vu.Rah | H1369 | HC/Ncfsa | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
דַּ֖עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וְ/יִרְאַ֥ת |
ve./yir.'At | H3374 | HC/Ncfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): 源自 בִּין (bîyn) [H995];; 悟性
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): 與 גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368] 同源的陰性被動分詞;; 力量(字面或比喻);引申為勇武、勝利
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045];; 知識
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449];; 智慧(用於好的意思)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): יָרֵא (yârêʼ) [H3373] 的陰性形式;; 懼怕(亦用作不定詞);在道德上為敬畏
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根;; 安息,即安頓下來;用法極廣,字面與比喻、不及物、及物與使役皆有(居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289];; 勸告;引申為計劃;又指審慎
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 靈 — 民數記 11:25-26, 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 59:21, 以賽亞書 61:1, 馬太福音 3:16, 約翰福音 1:32-33, 約翰福音 3:34, 使徒行傳 10:38
- 使他有智慧 — 申命記 34:9, 約翰福音 14:17, 約翰福音 15:26, 約翰福音 16:13, 哥林多前書 1:30, 以弗所書 1:17-18, 歌羅西書 1:8-9, 歌羅西書 2:2-3, 提摩太後書 1:7, 雅各書 3:17-18
反向參照(44): 出埃及記 28:3, 出埃及記 29:21, 出埃及記 35:31, 出埃及記 37:29, 出埃及記 40:9, 出埃及記 40:10, 利未記 2:16, 利未記 24:2, 民數記 4:49, 撒母耳記上 20:27, 列王紀上 3:9, 列王紀下 2:15, 歷代志下 9:23, 約伯記 34:4, 詩篇 16:7, 詩篇 72:1, 詩篇 78:72, 詩篇 119:66, 以賽亞書 28:6, 以賽亞書 32:15, 以賽亞書 33:6, 以賽亞書 52:13, 耶利米書 33:15, 耶利米書 50:20, 彌迦書 3:8, 撒迦利亞書 4:6, 馬太福音 12:18, 路加福音 3:32, 路加福音 4:1, 路加福音 4:18, 路加福音 20:41, 約翰福音 1:41, 約翰福音 8:16, 約翰福音 10:36, 使徒行傳 1:2, 使徒行傳 2:3, 使徒行傳 6:3, 使徒行傳 9:31, 羅馬書 16:19, 哥林多前書 12:8, 哥林多後書 3:8, 哥林多後書 12:9, 彼得前書 1:12, 彼得前書 4:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容