歌羅西書 1:8

← 歌羅西書 1:7	歌羅西書 1:8 (北京官話譯本)	歌羅西書 1:9 →
這道是你們從我所愛的同事以巴弗習學的、他爲你們作了基督的忠信的僕人	也告訴我說、你們被聖靈感動、常存愛心。	因此我們自從聽見的日子、就爲你們不住的禱告祈求、願你們得著聖靈所賜的智慧悟性、盡知天主的旨意

經文

北京官話譯本

也^G2532告訴^G1213我^G2254說、你們^G5216被聖靈^G4151感動^G1722、常存愛心^G26。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν Πνεύματι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
δηλώσας	dēlōsas	G1213	V-AAP-NSM
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
Πνεύματι.	Pneumati	G4151	N-DSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): 源自 G1212；; 表明（藉言語）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 1 章 › 第 8 節